Translation for "sapphos" to english

Sapphos

• sappho

Translation examples

sappho

Auch nicht mein Großvater, der es vorzog, seine Vormittage mit den »wiederhergestellten« Gedichten Sapphos zu verbringen, die er ins Neugriechische übertrug.
Likewise, my grandfather preferred to spend his mornings working on a modern Greek translation of the “restored” poems of Sappho.

Dennoch würde man erfreut sein, wenn der Papst nicht derselbe Papst gewesen wäre, der die Leute dazu gebracht hat, Sapphos Gedichte zu verbrennen.
Still, one would be pleased if the pope was not the same pope who made people burn Sappho's poems.

Ich schwöre, Stücke von Sapphos verlorenem Werk sind in Streifen geschnitten in toten Ägyptern gefunden worden.
On my honor, pieces of Sappho's lost work were found cut into strips inside dead Egyptians.

Habe ich erwähnt, dass Sapphos Vater Skamandros hieß, nach dem Fluss bei Hisarlik, den ich mir einmal anschauen gegangen bin.
Have I mentioned that Sappho's father was named Scaman-dros, for the river near Hisarlik that I once went to see, by the way?

Oder was das betrifft, sogar in verschiedenen Museen in Mumien herumzustochern, um zu sehen, ob eine davon im Inneren mit verlorenen Gedichten Sapphos ausgestopft sein könnte.
Or for that matter even poking into mummies in various museums to see if there might be any stuffing made out of lost poems by Sappho inside.

Das wäre eine durchaus logische Erklärung, doch wenn Ayesha Lyrik geschrieben hätte, so wären ihre Verse, wie ich glaube, unsterblich geworden, wie die Sapphos.
It is quite possible, only if Ayesha had ever written poetry I think that it would have endured, like Sappho's.

»Wenn ich noch mal ein Kind haben will, dann adoptier ich einfach eines aus China, wie jede andere Tochter Sapphos mit einem Fünkchen Selbstachtung.« Sie hob die Stimme: »Terence da drüben hat vier Jungs. Vier.
‘If I had it to do over again, I would’ve adopted from China like any self-respecting daughter of Sappho.’ Her voice rose, ‘Now, Terence there, Terence has four boys. Four.

Am Ende wurde er ebenso fragmentarisch wie die Gedichte Sapphos, deren Wiederherstellung ihm nicht gelungen war, und eines Morgens schließlich blickte er in das Gesicht der Frau, die die größte Liebe seines Lebens gewesen war, und erkannte sie nicht.
In the end he became as fragmentary as the poems of Sappho he never succeeded in restoring, and finally one morning he looked up into the face of the woman who’d been the greatest love of his life and failed to recognize her.

Man kann sich gut vorstellen, wie Salinger 1955 den Handwerkern beim Ausbau seines Cottage in Cornish zusah, dabei an Sapphos Gedicht erinnert wurde und dem Ganzen eine persönliche Wendung gab: »Hebt den Dachbalken hoch, Zimmerleute!«
It is easy to envision Salinger watching workmen as they expanded his Cornish cottage in 1955, thinking of Sappho’s poem and adding his own personal twist: “Raise High the Roof Beam, Carpenters!”

Jeder Gelehrte hätte gewusst, dass Landors Rhodope jene Rhodopis ist, die Sapphos Bruder bis aufs letzte Hemd auszog, aber ich bin keine Gelehrte. Einen Winter lang habe ich stoisch die griechischen Deklinationen gelernt, aber sie sind mir nicht treu geblieben.
Any scholar would have known Landor’s Rhodope was the Rhodopis who took Sappho’s brother for every dime he had but I’m not a scholar, I memorized Greek endings one stoic winter but they didn’t stay with me.