Translation for "samthandschuhe" to english

Samthandschuhe

• velvet gloves
• gloves come off

Translation examples

velvet gloves

Von einer Hand, die in einen Samthandschuh glitt.
Of a hand slipping into a velvet glove.

Die Stimme wie ein Samthandschuh in meinem Nacken.
Voice like a velvet glove on my neck.

»Narr!« Jetzt war die Zeit gekommen, den Samthandschuh abzustreifen.
"Fool!" The time had come to remove the velvet glove.

Der Coroner faßte sie mit zwei Paar Samthandschuhen an.
The coroner handled her with two pairs of velvet gloves.

Und jetzt zeigte sich eine Andeutung von Stahl im Samthandschuh.
And now he showed a glint of steel behind the good old velvet glove.

Die eiserne Faust des Realen im Samthandschuh unwirklicher Mathematik.
The iron fist of the real, inside the velvet glove of airy mathematics.

Sie fühlte sich, als würde sie von einem Paar riesiger Samthandschuhe liebkost.
She felt as if she were being caressed by a pair of giant velvet gloves.

Ob Papa immer noch die stählerne Faust im Samthandschuh bevorzugt.
Whether Papa still leans toward the steel-fist-in-velvet-glove approach.

Tessa streifte ihre Samthandschuhe über, während sie auf die Stufen vor dem Institut hinaustrat.
Tessa was just drawing on her velvet gloves as she ducked through the front doors of the Institute.

»Wie meinst du das? Natürlich nicht.« »Warum muss ich den Dieb dann mit Samthandschuhen anfassen?
‘What do you mean? Of course not.’ ‘Then why am I treating the thief with velvet gloves?

gloves come off

»In dem Augenblick, wo ein Solly-Kriegsschiff die Hypergrenze des Spindle-Systems mit Kurs auf das Systeminnere überquert«, erklärte Michelle Henke unumwunden, »ziehen wir die Samthandschuhe aus.
"The instant any Solly warship crosses the Spindle hyper limit inbound," Michelle Henke said flatly, "the gloves come off.