Translation for "sammlerin" to english

Sammlerin

noun

• collector
• gatherer
• picker

Translation examples

collector noun

Nancy war eine Sammlerin.
Nancy was a collector.

Duxbury«, erklärte Sandy, »ist die wichtigste Sammlerin in der Stadt.
Duxbury," Sandy explained, "is the most important collector in the city.

Das Ganze wurde dadurch nicht besser, dass die Herzogin eine Sammlerin zu sein schien.
It didn’t help that the duchess seemed to be quite the collector.

Ich bin ein guter Nachlassverwalter, sie ist eine gute Sammlerin, wir kennen das Spiel.
I’m a good artist’s executor, she’s a good collector, and we both know the game.

Sie war eine Sammlerin, die Männer interessierten sie nicht so sehr als Einzelwesen, sondern nur als weiterer Strich in ihrer Kollektion;
She was a collector; she wasn't interested in men for their own merits, only the number of marks.

»Bei allen Göttern!« murmelte Barry Halloran blinzelnd. »Das alte Mädchen ist wirklich eine Sammlerin!
"Ye gods!" murmured Barry Halloran, blinking, "The old girl's one collector!

»Ich verstehe«, sagte sie. »Wissen Sie, ich bin selbst Sammlerin, Senator Crimm.« »Was Sie nicht sagen.« »O ja.
I get it," she said. "You know, I'm quite a collector, too, Senator Crimm." "You don't say?" "Oh yes.

Aus den Augen einer weggeworfenen Bleistiftfigur in Form eines Roboters sah er zu, wie eine Frau mit Hilfe magischer Entfesselungskunst vor einer Sammlerin floh.
From the eyes of a discarded pencil-top robot Wati watched a woman shift with knacked escapology away from a collector.

sie muss mich von ihrem Ernst als Sammlerin überzeugen, so wie ich sie davon überzeugen muss, dass Eulenböcks Wert auf lange Sicht nicht fallen wird.
she has to convince me that she’s a serious collector, just as I have to convince her that Eulenboeck’s value will not decline in the long run.

Ihre Mutter war eine leidenschaftliche Sammlerin gewesen. Jede Woche beim Staubwischen rückte sie jedes einzelne Stück so präzise zurecht, dass sie sofort merkte, wenn es auch nur um einen Zentimeter verschoben war. Wenn sie die Figuren jetzt sehen könnte, wie sie mit einer fingerdicken Staubschicht bedeckt waren, würde sie mit ihrem Stock vor Wut auf den Boden stampfen.
Their mother had been a collector and had wiped down the objects weekly, spacing them in such a precise manner that she could tell if a piece had been shifted even so much as a centimeter. She would have slammed her cane against the floor in anguish to see the figures now, clouded by accumulated dust.

gatherer noun

Die Sammlerin blieb stehen, blinzelte, den Mund zu einem großen O geöffnet, und starrte Sophie einen langen Moment ratlos an, ehe sie schließlich sagte: „Was ist das für eine?
The Gatherer stopped, blinking, mouth open in an O, to look at Sophie for a long, puzzled moment. Then she said, “What is that one?

Ich war neidisch darauf, dass sie in ärmellosen Tops ins Büro kommen konnte, weil sie nicht sechsmal am Tag als Jägerin und Sammlerin in das bitterkalte New York hinausgescheucht wurde.
I hated her for being able to wear sleeveless shirts to work, where she wouldn’t ever have to leave the warm office six times a day to race around New York fetching, searching, hunting, gathering.