Translation for "sammelstellen" to english

Sammelstellen

• collection points

Translation examples

collection points

Hat sich die Sammelstelle geändert?
Was the collection point changed?

Das ist die Liste der Objekte, die die Kunstraubkommission von der Sammelstelle in München nach Paris bringen lassen möchte.
This is the list of items the Arts Commission is bringing to Paris from the Munich Collection Point.

Er fragte ihn nach der Adresse der Sammelstelle des Verhörkommandos in dem Klingtoner Distrikt, in dem Harry Woods wohnte.
He asked him for the address of the arrest team collecting point in the Islington district where Harry Woods lived.

»Der zentralen Sammelstelle in München zufolge wurde das Gemälde von Bellotto vor anderthalb Jahren an der polnischen Grenze einem Schmuggler abgenommen und konfisziert«, sagte Inspektor Popil.
"Munich Collection Point says the painting was seized from a smuggler at the Polish border a year and a half ago," Popil said.

Eine beträchtliche Menschenmenge wartete in den Tuilerien ungeduldig darauf, sich die über fünfhundert gestohlenen Kunstwerke anzusehen, die von der Alliierten Kommission für Baudenkmäler, Kunstwerke und Archive von der zentralen Sammelstelle in München nach Paris gebracht worden waren, damit sie dort an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben werden konnten.
LADY MURASAKI'S invitation got her into the Jeu de Paume Museum ahead of the big crowd that buzzed in the Tuileries, impatient to see more than five hundred stolen artworks brought from the Munich Collection Point by the Allied Commission on Monuments, Fine Arts, and Archives in an attempt to find their rightful owners.

Alles in allem schien die Berichterstattung das Ganze wie ein Thema für die Sauregurkenzeit zu behandeln, eine Sache, die ernsthafte Kreise hätte ziehen können, wenn die Polizei nicht so umsichtig und geschickt gehandelt hätte, wie sie es zu guter Letzt getan hatte, indem sie Elektrobusse aus den Vororten herangeholt hatte, um die Mädchen zu Sammelstellen im ganzen Stadtgebiet zu fahren.
All in all, the coverage seemed to treat the whole thing as some kind of silly-season item that might have had serious repercussions if the police hadn't acted as calmly and as skillfully as they eventually had, bringing in electric buses from the suburbs to ferry the girls to collection-points around the city.

An die achtzig Jahre alt ist die Besitzerin der Goethe-Ausgabe und der kleinen Standuhr, als sie alles zurücklassen muss und im Februar einundvierzig, auf den Arm ihres Vetters gestützt, den Weg ins Jüdische Altersheim in der Malzgasse antritt, wo der Einfachheit halber die erste Sammelstelle für Transporte in den Osten eingerichtet worden ist.
The owner of the Goethe edition and the clock is already nearly eighty when she has to leave everything behind, and in February ’41, leaning on her cousin’s arm, she begins her journey to the Jewish Home for the Aged on Malzgasse, which, for the sake of convenience, has been designated the first collection point for deportations to the East.