Translation for "sammelpunkte" to english

Sammelpunkte

noun

• assembly point
• focus

Translation examples

assembly point noun

Er suchte seine Leute, um sie zum Sammelpunkt zu führen.
He was looking for his own platoon, to get them to the assembly point.

Immanenz verfolgte, wie zurückweichende Prador an den zugewiesenen Sammelpunkten eilig an Bord von Truppentransportern drängten.
Immanence watched retreating Prador scramble quickly aboard troop transports at the assigned assembly points.

Und immer wieder wurde Alarm ausgelöst, wurden Sammelpunkte benannt und behinderten oder bewußtlosen Patienten Gasmasken aufgesetzt.
There were fire drills too, and assembly-point procedures, and fitting gas masks on incapable or unconscious patients.

Nichtsdestoweniger rückte sechs Minuten vor acht das erste Körperglied von Podujevo zur Stadt hinaus Richtung Sammelpunkt, um dort auf seinen Genossen zu warten.
Nevertheless, at six minutes before eight the first limb of Podujevo made its way out of the city to the assembly point, to wait for its fellow.

Alle anderen aus seiner Rettungsgruppe hatten sich beeilt, den Sammelpunkt an der Tauchstation wieder zu verlassen, nachdem kurz vor Ende der Seenotübung dicke, graue Wolken aufgezogen waren, die sich jetzt mit feinem, aber sämtliche Kleidungsstücke durchdringendem Nieselregen entleerten.
Everyone else in his evacuation group had hurried to leave the assembly point by the diving station once the thick grey clouds, which had gathered soon after the end of their emergency drill, started emptying themselves – fine drizzle, but enough to soak all clothes through.

Von den zurückbleibenden Kindern, dreiundzwanzigtausend an der Zahl, hat die Miliz die eine Hälfte an Ort und Stelle ermordet, die andere zur Verschickung nach Kroatien an verschiedene Sammelpunkte getrieben, und von diesen wiederum waren nicht wenige, noch ehe die Viehwaggons die kroatische Hauptstadt erreichten, an Typhus, Erschöpfung und Angst zugrunde gegangen.
Of the children who were left behind, twenty-three thousand in number, the militia murdered half on the spot, while the rest were herded together at various assembly points to be sent on to Croatia; of these, not a few died of typhoid fever, exhaustion and fear, even before the cattle wagons reached the Croatian capital.

Ihr Auftrag, den sie von den Nostàroi erhalten hatte, führte sie tief ins Feindesland, ohne dass sie dabei sonderlich viel kundschaften sollte. Es ging darum, möglichst weit in dieses Gebiet vorzustoßen, bis zu einem Punkt, der in gerader Linie sechshundert Meilen südlich des Grauen Gebirges lag: der Sammelpunkt für die verborgene Armee, die in jede beliebige Schlacht gerufen werden konnte.
The mission she had been given by the nostàroi would take her deep into enemy territory, to a point around 600 miles south of the Gray Mountains. This would be the assembly point for the hidden army: a secret reserve and surprise element that could be called upon to join the battle if they were needed.