Translation for "sammelleidenschaft" to english

Sammelleidenschaft

• passion for collecting
• collecting passion

Translation examples

passion for collecting

Von der ungewöhnlichen Sammelleidenschaft, die keine moralischen Tabus kennt und auf die weiter unten noch einzugehen sein wird, wurde ja schon weiter oben gesprochen;
The boy’s unusual passion for collecting, which was not inhibited by any moral taboos and which will later be discussed in more detail, has already been mentioned above.

Da er einen guten Geschmack und einen ganz und gar außergewöhnlichen Instinkt, den Wert der von ihm bevorzugten Kunstwerke betreffend, hatte, war er in seiner Sammelleidenschaft bald neben seinem eigentlichen, zu einem zweiten bedeutenden Vermögen gekommen, das ruhig als ein Millionenver-mögen bezeichnet werden kann.
Thanks to his good taste and a quite extraordinary instinct for the value of the works of art he preferred, his passion for collecting soon brought him a second sizable fortune, amounting literally to millions.

Hector und Silvia Lené sahen zwar aus, als wären sie einem Werbeprospekt für luxuriöse Altersruhesitze entsprungen: vital, schmuckbehangen, sonnengebräunt und vor Energie strotzend, dennoch unverkennbar im Herbst ihres Lebens stehend. Aber Hector lockerte die Atmosphäre durch humorvolle und geistreiche Anekdoten auf, die sich erstaunlicherweise weder um Geldanlagen, Zweitwohnsitze noch um seine Sammelleidenschaft für Oldtimer drehten.
Hector and Silvia Lené might look like they had just jumped out of the pages of a brochure for luxury retirement properties – healthy, dripping with jewellery, suntanned and full of energy, albeit still unmistakably in the autumn of their lives – but Hector relaxed the atmosphere with some humorous and witty anecdotes, which surprisingly weren’t about financial investments or second homes, nor about his passion for collecting classic cars.