Translation for "sammele" to english

Sammele

verb

• collect
• gather
• assemble
• pick
• rally
• pile up
• get together

Translation examples

collect verb

Das Problem ist nicht, daß du sammelst, sondern was du sammelst.
The crux of the matter is not that you collect, but what you collect.

Und sammele ihre Waffen auf.
And collect their weapons.

»Sammelst du irgendwas?«
“Are you collecting something?”

»Aber du sammelst Daten.«
“But you’re collecting data, right?”

Außerdem sammele ich Textilien.
I also collect textiles.

»Du sammelst Briefmarken?«, fragt der erste.
"You collect stamps?" the first one asks.

»Und wie sammelst du die Haare?« fragte Om.
“And how do you collect the hair?” asked Om.

Wir möchten, dass du Informationen für uns sammelst.
We want you to collect information and bring it back to us.

– Die Karten gefallen dir wohl, was? Sammelst du die?
— You like these cards, eh. Do ye collect them?

gather verb

Was genau wir mit den Steinen wollen, weiß ich noch nicht, aber keiner fragt nach und keiner hält mich auf, also sammel und sammel ich weiter. Sammel.
I haven’t decided what exactly we’ll do with the rocks, but since nobody asks or stops me, I just gather and gather. Gather.

Ich werf sie weg und sammel mittelgroße.
I throw them away and start gathering medium-sized rocks.

»Colin, sammele das alles ein und bring es auf mein Zimmer.«
“Colin, gather this all up and carry it to my office.”

Seneschall, du sammelst die Familie und kommst nach!
Sarjeant, gather the family and bring them after us!

Galen, sammel alle Informationen, die wir über die Banditen haben.
Galen, gather up all the information we've worked up on the bandits.

Du sammelst Treibholz, so viel du finden kannst, beeil dich.
You gather as much driftwood as you can and hurry.

Marcus, was machst du eigentlich mit diesen Informationen, die du da sammelst?
Marcus, what do you do with that information you gather?

Wenn das der Fall ist, sammelst du ein, was in deinem Leben wichtig ist, und machst weiter.
When that happens, you gather up what's important in your life, and go on.”

Du sammelst deine Männer für ein letztes Gefecht vor diesen Mauern.
You will gather your men for a last stand outside these walls. Beside you will be .

Sammel diese … diese höllischen Wuschelviecher ein und schaff sie raus.
Gather up those… those infernal fuzzy little beasts and take them outside.

assemble verb

»Das heißt, daß du Daten in deinem Kopf sammelst - du lädst.« Außerdem sage ich zu oft »irgendwie«, und Karla meinte, dafür gäbe es keine brauchbare Erklärung.
"It means you're assembling data in your head-spooling." I also say the word "like" too much, and Karla said there was no useful explanation for people saying this word.

pick verb

Sammele ich Schnäken.
I am picking up slocks!

»Ich weiß, aber jetzt möchte ich, daß du sie sammelst, und zwar alle.«
“I know, but now I want you to pick them again, every one of them.”

Sammel mich gegenüber von dem Kino in der Faraday Street wieder ein.
Pick me up opposite the movie house in Faraday Street.

»Ich sammele die Leute ein und komme so schnell wie möglich zurück.«
“I’ll pick these folks up and be on my way back as quickly as I can.”

Sammel mein Zeug auf, sagte Sonja, den Kopf immer noch auf Mooshums Brust. Ja, sagte sie.
Pick my stuff up, said Sonja, her head still on Mooshum’s chest. Yes, she said.

pepenadores behalten den Sammel- und Sortierreflex, selbst wenn sie schon lange nicht mehr nach Aluminium, Kupfer oder Glas suchen.)
los pepenadores carry their picking and sorting with them, long after they’ve stopped looking for aluminum or copper or glass.)

Du sammelst das Mädchen ein, nichts weiter, und hältst uns die Cops aus Indianapolis vom Leib.« »Wie heißt sie? Rachel?« »Rachel Nevada.«
Pick the girl up while you’re not doin anything and get the Indy cops off our backs.” “What’s her name, Rachel?” “Rachel Nevada.”

pepenadores behalten den Sammel- und Sortierreflex, selbst wenn sie schon lange nicht mehr nach Aluminium, Kupfer oder Glas suchen.) Die Müllkippenkinder versteckten ihr Geld sehr geschickt, die Nonnen fanden es jedenfalls nie.
los pepenadores carry their picking and sorting with them, long after they’ve stopped looking for aluminum or copper or glass.) The dump kids were very skillful at hiding their money in their room at Niños Perdidos; the nuns never found it.

rally verb

Etruria, das schon die Quelle von Marius’ Kraft gewesen sei, sammele sich unter diesem Adler.
Always Marius's chief source of strength, Etruria was rallying to that eagle.

Einige Ulanen gerieten sogar in diesem hastig gebildeten Sammel-Karree in die Falle, wurden von ihren Pferden gezerrt und getötet.
Some lancers were even trapped inside the hastily forming rally-square and were dragged from their horses and killed.

»Am besten zahlst du, indem du deine Männer sammelst und weiterziehst.« Mit wenigen Worten berichtete er von seinem Kampf im Wald, wobei er ganz wegließ, dass er anfangs erwogen hatte, sich auf die Seite der Räuber zu schlagen.
“Best pay it by rallying your men and moving on.” He told of his own battle in the trees in a few words, leaving out altogether his first notions about joining the bandits.

get together verb

Grag, sammel die Transformatoren und die andere Ausrüstung ein.
Grag, get together those transformers and condensers and other equipment.