Translation for "salzfäßchen" to english

Salzfäßchen

noun

• salt cellar

Translation examples

salt cellar noun

Wenn sie um eines der Salzfässchen bat, schnellten von überall Arme herbei.
If she asked for one of the salt cellars, arms extended from everywhere.

Ein paar Minuten hielt er noch geistesabwesend seine Hände gegen die Schläfen, dann setzte er sich plötzlich kerzengerade hin und rückte zwei Gabeln und ein Salzfässchen zurecht, die seinen Sinn für Symmetrie beleidigten.
then he took his hands from his temples, sat very upright and straightened two forks and a salt-cellar which offended his sense of symmetry.

So blieb Lovel also und bediente Rahere sehr ehrfürchtig und sorgfältig, tat seltsame und schwierige Dinge mit Schüsseln und Salzfäßchen und sauberen Leinen-Servietten, genau wie der Hofnarr des Königs ihm gebot.
So Lovel stayed; and very gravely and carefully served Rahere at table, doing strange and complicated things with dishes and salt-cellars and clean linen napkins exactly as the King’s Jongleur bade him.

Er sah das Hausmädchen mit einem Salzfässchen durch die Halle eilen, roch den gekochten Fisch, hörte Cecils vorlautes Lachen – und er erschrak vor seiner eigenen Kühnheit, diesen Mann in sein Elternhaus eingeladen zu haben.
He saw the housemaid cross the hall with a salt-cellar, caught the odour of cooked fish, heard Cecil’s high overriding laugh, and felt the chill of his own act of daring, bringing this man into his mother’s house.

Dr. Laduner sah plötzlich auf, ergriff mit der Linken den Brotkorb, mit der Rechten das facettierte Salzfäßchen, das vor seinem Teller stand, streckte beides dem Wachtmeister entgegen und sagte leise – es klang wie eine Frage:
Dr Laduner suddenly looked up, grasped the bread basket in his right hand, the hexagonal salt cellar in his left, and held them out to the sergeant, saying softly - it sounded like a question - "Bread and salt.

(Der Gestaltwandler-Barhocker schrie kurz gellend auf, als sie ihn unsanft beiseite schafften, weigerte sich aber, sich zurückzuverwandeln.) Nachdem die Coltranes genug Platz geschaffen hatten, zeichneten sie mit Hilfe von Salzfässchen, die sie hinter der Bar hervorholten, ein großes Pentagramm auf den Boden.
(The shapeshifted barstool yelped quietly at the rough handling, but refused to turn back.) Once the Coltranes had created a big enough space, they laid out a large pentacle, using salt cellars from behind the bar to mark the lines.