Translation for "salzfleisch" to english

Salzfleisch

• salted meat
• salt meat

Translation examples

salted meat

Salzfleisch und Trockenfrüchte sind keine Kur gegen Fieber.
Salt meat and dried fruit are no cure for a fever.

Wir fuhren mit Malz und Robbenhäuten, Pelzen und Salzfleisch, Eisenerz und Fellen.
We carried malt and sealskin, furs and salt meat, iron-ore and fleeces.

Jeder von uns war mit Salzfleisch und Hartbrot für zwei Tage sowie einer vollen Feldflasche ausgerückt.
Each of us had come out with two days' salt meat and hard bread, and a full water-bottle besides the ones we were to fill.

Ankray kochte eine Suppe aus Salzfleisch und ließ sie auskühlen, aber man konnte nur ihre Lippen befeuchten, denn sie schluckte nichts.
Ankray boiled a salt meat soup and cooled it, but they could do no more than moisten her lips, for she did not swallow.

Auch wenn er alle auf halbe Rationen setzt, zwei Pfund Brot die Woche, dieselbe Menge an Salzfleisch, dürfte es kaum bis Weihnachten reichen.
Even reducing everyone to half rations, two pounds of bread a week and the same of salt meat, there is barely enough to last past Christmas.

Es wurde sehr wenig gesprochen, als man Baumwolle gegen Leder, Pelbartöpferwaren, gedrechselte Holztabletts und Becher, Salzfleisch und eine große Menge Rinderknochen tauschte.
Very little talk was exchanged as cotton was traded for leather, Pelbar ceramics, turned wood trays and cups, salted meat, and a large quantity of cattle bones.

Dann rollten wir Fässer voller Bier ins Heck des Schiffes und füllten den übrigen Laderaum mit Salzfleisch, hartgebackenen Brotringen und Schläuchen mit eingesalzenem Kabeljau.
We rolled barrels of ale into her stern and filled the remaining cargo space with salt meat, rings of hard bread, and tubs of salted cod.

Er saß im Sattel eines kleinen Pferdes und führte eine Reihe von drei Maultieren, die mit Netzen voller Brot und grob geschnittenen Brocken Salzfleisch beladen waren.
He sat in the saddle of a small horse and was leading a string of three mules loaded down with nets of bread and crudely cut chunks of salted meat.

Setz einfach einen Fuß vor den anderen.« Cato zögerte, dann griff er in seine Seitentasche und suchte nach einem der beiden dünnen Streifen Salzfleisch, die ihm noch geblieben waren.
Just put one foot in front of the other.’ Cato hesitated a moment and then reached into his side bag and fished for one of the two slim strips of salted meat he had left.

Er fand es schwer genug, wach zu bleiben und den Cowboys das Abendessen zu kochen: zerstampfte Gerstenkörner, Trockengemüse und fettes Salzfleisch in einem großen schwarzen Kessel aufgekocht, Yakknochen verkohlten auf den Scheiten, bis ihr Mark kochte und lief.
He found it hard enough to stay awake to cook the cowboys’ supper: smashed barley grains, dehydrated vegetables and fatty salt meat boiled up in a big black kettle, yak bones charred on the embers until their marrows bubbled and ran.