Translation for "salpeter" to english

Salpeter

noun

• nitre
• niter

Translation examples

nitre noun

Salpeter und Spinnweben überzogen die feuchten Wände, im Vorüberlaufen sah D’Agosta weiße Spinnen, die in Löcher im Mauerwerk huschten.
Nitre and cobwebs coated the sweating walls, and as they moved D’Agosta could see white spiders scurrying into holes in the brickwork.

Lord Theomor Harlau hatte drei Söhne in der Wiege verloren und die Schuld den überfluteten Kellern, feuchten Steinen und dem wuchernden Salpeter im alten Harlauhall zugeschrieben.
Lord Theomore Harlaw had lost three sons in the cradle and laid the blame upon the flooded cellars, damp stones, and festering nitre of ancient Harlaw Hall.

Wir kratzen ihn ab und hacken ihn mit den Messern klein, bis wir ungefähr zwei Pfund davon haben; dann holt der Richter die Taschen, marschiert zu’ner Vertiefung im Fels, kippt die Holzkohle und den Salpeter rein, mischt’s mit der Hand durch und schüttet den Schwefel dazu.
We chipped it loose and chopped it fine with our knives till we had about two pounds of it and then the judge took the wallets and went to a cupped place in the rock and dumped out the char­coal and the nitre and stirred them about with his hand and poured the sulphur in.

Ohne Unterlaß sei gelöscht und verladen worden — Weizen, Salpeter, Bauholz, Baumwolle, Kautschuk, Jute, Öl, Tran, Tabak, Tee und Kaffee, Rohrzucker, Südfrüchte, Kupfer und Eisenerz, Stahl, Maschinen, Marmor und Mahagoni — was immer eben in einer solchen Fabrikationsmetropole gebraucht, verarbeitet oder hergestellt wurde.
The loading and unloading never stopped: wheat, nitre, construction timber, cotton, rubber, jute, train oil, tobacco, tea, coffee, cane sugar, exotic fruits, copper and iron °te, steel, machinery, marble and mahogany - everything, in fact, that could possibly be needed, processed or made in a manufacturing metropolis of that order.

niter noun

Die Treppe war alt, und ich konnte weißen Salpeter an den Steinen erkennen.
The stairway was old, and I could see white niter outlining the stones around us.

Die Steine um uns waren vom Salpeter weiß und sehr alt, aufeinandergesetzt ohne sichtbaren Mörtel.
The stones around us were niter-whitened and very old, set one on another with no mortar showing.

Nun mussten Menschen an Stelle der abgehärteten Tiktoks den aufgeschlämmten Salpeter und das zermahlene Phosphorgestein im richtigen Verhältnis mischen.
Now people, not rugged tiktoks, had to mix niter suspensions and ground phosphate rock in a carefully calculated slurry.

Die Weinkaschemme war ein übler Ort, dunkel und feucht, die Wände waren weiß von Salpeter, die Decke so niedrig, dass Bronn sich hätte ducken müssen, um sich nicht den Kopf an den Balken zu stoßen.
The wine sink was a dismal place, dark and damp, walls pale with niter, the ceiling so low that Bronn would have had to duck to keep from hitting his head on the beams.