Translation for "salatköpfe" to english

Salatköpfe

• heads of lettuce
• lettuce heads

Translation examples

heads of lettuce

Nicht bedeutender als ein Salatkopf.
No more important than a head of lettuce.

Die Frau kam von den Regalen mit Gemüse herüber und hatte einen Salatkopf in der Hand. Mr.
The woman came out of the produce aisle with a head of lettuce. Mr.

Und dann, während sie einen Salatkopf in das Fach unten im Kühlschrank steckte, fragte sie: »Haben Sie die schon kennengelernt?« »Nein.
Hardly pausing, she put a head of lettuce into the bottom compartment of the fridge. “You met them?” “No. He—”

Der Kühlschrank enthielt eine halbleere Tüte Milch, einen Klumpen Weichkäse und einen Salatkopf in einer Plastikhülle.
The refrigerator had a half–empty carton of milk, a lump of cream cheese, and a head of lettuce under a plastic wrap.

Er nahm Salatköpfe, Karotten, Brokkoli aus den Papiertüten heraus und stopfte sie ins Gemüsefach. »Wer?«
He was extracting heads of lettuce, carrots, broccoli from the paper bags and dropping them into the vegetable crisper. ‘Who?’

Heute waren es drei Salatköpfe, die ich fortwerfen kann, gestern Zucchini ... Ganz zu schweigen von all den Äpfeln, die du mir gestohlen hast!
Three heads of lettuce ruined today, yesterday the zucchini—to say nothing of all the apples you’ve stolen!”

Die meisten von uns träumen von einem Stückchen Land, und sei es, um darauf vier raupenzerfressene Salatköpfe zu ziehen.
Most of us dream of owning à piece of land, if for nothing more than to plant à few worm-eaten heads of lettuce.

Wir versuchten, hinterm Haus einen Garten anzulegen, aber Saatgut war knapp, und mehr als ein paar Salatköpfe brachten wir nicht zustande.
We tried to plant a garden out back, but seeds were scarce, and we managed to grow only a few heads of lettuce.

Rizzoli nahm sich vom Italiener an der Ecke eine Pizza mit und kramte zu Hause noch einen vergammelten Salatkopf aus dem Gemüsefach ihres Kühlschranks hervor.
Rizzoli brought home a pizza from the deli round the corner and excavated an ancient head of lettuce from the bottom of her refrigerator vegetable bin.

lettuce heads

Man nennt uns immer noch ›Salatköpfe‹ und lacht uns aus.« »Was ist mit Abra?«
They still call us Lettuce-heads. They laugh at us.” “How about Abra?”

»Warum denn?« Langsam sagte sie: »Damit alle wissen, daß ich Frau Salatkopf bin.«
“Why?” She said slowly, “So everybody will know that I’m Mrs. Lettuce-head.”

Als sie um die letzte Ecke bogen, entdeckte Logan endlich einen Stand, der vor Grünzeug überquoll: kistenweise große grüne Salatköpfe, Brokkoli, Spargel und Lauch.
Finally, as they rounded the corner, Logan spotted a booth on the edge of the next aisle that overflowed with greens: crates and crates of giant lettuce heads, alfalfa, asparagus, and leeks.