Translation for "sagen gewagt" to english

Sagen gewagt

• say daring
• dared say

Translation examples

dared say

Hinter der gepolsterten Tür des Kommissariats hätte er nicht ein Drittel von dem, was er soeben gesagt hatte, zu sagen gewagt.
Behind the baize door of the police station, he would not have dared say a quarter of the things he had just said.

Ron schleuderte Malfoy etwas entgegen, das er, wie Harry wußte, vor Mrs Weasley nie zu sagen gewagt hätte.
Ron told Malfoy to do something that Harry knew he would never have dared say in front of Mrs. Weasley.

Er wußte, daß er aussprach, was sich in den tausend Tagen und Nächten angestaut hatte, in denen er so etwas nie zu sagen gewagt hatte, nicht aus Feigheit, sondern weil es für Clara so schrecklich und vernichtend war.
He felt that he was uttering the accumulation of the thousand days and nights when he had never dared say these things, not from lack of courage, but because it was so horrible and so fatal for Clara.

Diese Dame war die Ausnahme, denn in Chile waren die Leute so antisemitisch, daß »Jude« als derbes Schimpfwort galt; manchen meiner Freunde wurde der Mund mit Seifenwasser ausgewaschen, weil sie es zu sagen gewagt hatten.
This woman was an exception because in Chile people were so anti-Semitic that the word Jew was a dirty word, and I have friends who had their mouths washed out with soap for having dared say it.

Obwohl das Ergebnis der TED-Umfragen um 21.45 Uhr vorgelegen hatte – 65,05 Prozent gegen jede Anwendung von Gewalt bei der Einnahme des Senders, sensationelle 72,11 Prozent, falls jemand dabei ums Leben kommen sollte –, hatte niemand ein Wort zu sagen gewagt, während sie alle in der Cafeteria die letzten fünfzehn Minuten herunterzählten.
Although the instapolls had delivered the verdict by 9:45— 65.05 percent against any use of force to take the station, a whopping 72.11 percent should anyone get killed—nobody had dared say a word as everyone counted down the final fifteen minutes in the cafeteria. 9:59 ...