Translation for "saftkarton" to english

Saftkarton

• juice box
• juice carton

Translation examples

juice box

Das Kind muß mal, man kommt nicht mehr rechtzeitig zum Klo, und es pinkelt in einen Pappbecher oder einen leeren Saftkarton.
The kid has to pee, you can't get them to a toilet in time, they pee in a paper cup, an empty juice box.

Er rückte von dem MC ab, als könnte er es nicht mehr ertragen, im selben Raum mit ihm zu sein, saugte heftig an seinem Saftkarton und schlenderte ins Wohnzimmer, um einen Raktiven einzulegen.
He stepped away from the M.C. as if he could no longer stand to share a room with it, sucked powerfully on his juice box, and wandered into the living room to get in a ractive.

Ich sehe ein rosa Ding, das ist ein Haargummi, und einen Flaschendeckel und ein Rad, aber nicht von einem richtigen Auto, von einem zum Spielen, und eine Tüte Nüsse, aber die Nüsse sind weg, und einen Saftkarton, in dem kann ich immer noch ein bisschen Saft schwappen hören, und gelbe Kacka.
There's a pink thing that's a hair elastic and a bottle top and a wheel not from a real car but a toy one and a bag of nuts but the nuts are gone and a juice box that I can hear still some juice sploshing in and a yellow poo.

Sie kickte einen zerquetschten leeren Saftkarton aus dem Weg und setzte sich in einen Treppenaufgang, während ihre Eltern mit dem Besitzer eines klapprigen Pick-ups ins Gespräch kamen, der vor einem Häuschen parkte, das inmitten der riesigen Lagerhallen und Fabrikgebäude wie eine winzige Fischerhütte wirkte.
She kicked a crushed empty juice box away with her foot and sat down on a stoop while her mom and dad conversed with the owner of an ancient pickup truck parked outside what looked like a fisherman's shack in the midst of a block of warehouses. Then her mom walked over and sat down next to her.

juice carton

Hier verhält es sich genau wie mit dem Saftkarton.« »Schmeckt Amitriptylin nach irgendetwas?«, fragte Robin.
Same as the juice carton, like it had been handled during purchase.” “Does amitriptyline have a taste?” asked Robin.

Sie sah Pillenfläschchen, Saftkartons und explodierte Ginger-Ale-Dosen, die wie Samen in die Erde von Ohio gepresst waren, mit Flugzeugtreibstoff gegossen und durch Feuer zum Keimen gebracht.
She saw prescription bottles, juice cartons and exploded cans of ginger ale pressed into the Ohio soil like seeds, watered with aviation fuel and germinated by fire.

Die Reichen und Berühmten wurden begrüßt – »Wir begrüßen in unserer Mitte den ehemaligen Gouverneur von …« Flaschen wurden entkorkt, Saftkartons geöffnet, Samosas und Hähnchensatés serviert.
The wealthy and the famous were recognized—“We wish to recognize in our presence the former governor of …” Bottles were uncorked, juice cartons folded open, samosas and chicken satays served.

»Dann sage ich Ihnen was, was Sie nicht zu bezweifeln brauchen: Der Patriot Act lässt mir freie Hand, wenn es um Geldwäsche geht, Mr. Simon. Ich quetsche Sie aus wie einen Saftkarton.«
“Well, don’t seriously doubt this: The Patriot Act gives me carte blanche when it comes to money laundering, Mr. Simon. I can open you up like a kid’s juice carton and spill you out all over the place.” “You know goddamn well,”