Translation for "safranrobe" to english

Safranrobe

• saffron robe

Translation examples

saffron robe

Die Mönche in den Safranroben, denen die Wartung oblag, bewegten sich lautlos durch den riesigen Raum.
The saffron-robed monks who were in attendance moved silently about the great chamber.

Viele lauschten ihm, mancher hörte auf ihn, und einige blieben im Purpurhain, um die Safranrobe der Suchenden anzulegen.
Many listened, a few heard and some remained in the purple grove to take up the saffron robe of the seeker.

Und doch beteten die in den Safranroben, daß Er- vom-Schwert, Manjusri, zurück zu ihnen kommen möge. Es heißt, daß der Bodhisattwa sie erhört hat...
The wearers of the saffron robe prayed, however, that He of the Sword, Manjusri, should come again among them, The Boddhisatva is said to have heard.

Folglich rätselten sowohl ihre Ordensmönche wie auch die in den Safranroben über Ratris wahre Erscheinung und warteten auf eine Gelegenheit, Gnade in ihren Augen zu finden.
Consequently, both her monks and those of the saffron robe wondered as to her appearance and sought to gain possible favor in her eyes.

»Mein Herr wird Euch nun empfangen, Euer Hoheit«, sagte der Mönch in der Safranrobe und bedeutete Cayal mit einer Armbewegung, voranzugehen.
'My lord will see you now, your highness,' the saffron-robed monk announced, holding out his arm to indicate that Cayal should go first.

Bevor der Tag jedoch dämmerte, traf einer der Safranroben-Mönche aus Richtung Stadt ein, bahnte sich einen Weg durch die Menge und flüsterte dem Erleuchteten etwas ins Ohr.
Before daybreak, however, one of the wearers of the saffron robe arrived from the direction of town, made his way through the crowd and spoke into the ear of the Enlightened One.

Sie sagen, daß Sam aufgebrochen sei, um in der Anonymität der Safranrobe Frieden zu finden, denn die Aufgabe, dererwegen er zurückgekommen war, hatte er abgeschlossen, und des Lärms und des Aufhebens, das man um seinen Sieg machte, war er längst überdrüssig.
He departed to seek anonymous peace of a saffron robe because he had finished the task for which he had returned, they say, and he was already tired of the noise and fame of his victory.

Nur wenige Ordenspriester hatten sie überhaupt jemals gesehen, auch nicht in jener Nacht, als sie, angetan mit ihrer ganzen Macht, unter ihnen geweilt hatte: denn nur die in den Safranroben waren dabeigewesen, als Sam aufgewacht war, und nur sie kannten seine neue Identität.
Few of her Order had actually seen her, even on the night when she put on her power and walked among them: for only those of the saffron robe had attended Sam's awakening and were certain as to his identity.

während die Träger der Safranrobe weiter über den Pfad des Lichts meditieren und das Mädchen, das Murga genannt wird, täglich den Tempel besucht, um dem dunklen Gott in seinem Schrein die einzige Opfergabe darzubringen, die er entgegennimmt - Blumen.
As the wearers of the saffron robe still meditate upon the Way of Light, and the girl who is named Murga visits the Temple daily, to place before her dark one in his shrine the only devotion he receives, of flowers. About the Author

Die wie Pilze aus dem Boden schießenden Currybuden, Saris, Safranroben und insbesondere die Exotenparade, die in Jammus persönlicher Umgebung gesichtet wurden, versetzt viele Einwohner von St. Louis, unter ihnen auch Samuel Norris, den umtriebigen Chef der in der Stadt ansässigen Firma General Synthetics, in paranoiaähnliche Zustände.
The ensuing slew of curry joints, saris, saffron robes, and especially the parade of exotics spotted in the company of Jammu have produced pangs of paranoia in many St. Louisans, including Samuel Norris, the fiery sovereign of St. Louis-based General Synthetics.