Translation for "saeubern" to english

Saeubern

verb

• clean
• clear
• cleanse
• purge
• mop up
• bowdlerize

Translation examples

clean verb

Ich bin sauber.« »Sauber? Du wirst nie sauber sein, Arschgesicht.
"I'm clean." "Clean? You'll never be clean, motherfucker.

Und er ist sauber und riecht auch sauber.
And he is clean and smells clean.

Du siehst so sauber aus, so sauber.
You look so clean, so clean …

Ziemlich sauber ist kein bisschen sauber.
“Clean enough isn’t clean at all.

Das Appartement war so sauber, so verdammt sauber.
The apartment was so clean, so clean.

Es riecht vollkommen sauber. Zu sauber.
It smells spotlessly clean. Too clean.

Aber ihre Haare waren gekämmt, und sie war sauber, ihr Bettzeug war sauber, das Zimmer war sauber.
But her hair was combed and she was clean, the sheets were clean, the room was clean.

»Es ist sehr sauber hier. Haben Sie sauber gemacht?« »Nein.
‘It’s clean in here. Did you clean it?’ ‘No.

Und saubere Tücher! Jede Menge saubere Tücher!
And clean rags! Lots of clean rags!

clear verb

Wohnzimmer – sauber. Esszimmer – sauber. Küche – sauber. Schlafzimmer und Badezimmer – sauber.
Dining room—clear. Kitchen—clear. Bedrooms and bathrooms—clear. Basement and utility room—clear.

»Hier ist alles sauber.«
“All clear this way.”

Steuerbordseite ist sauber.
Clear to starboard.

Das Haus war sauber.
The house was clear.

Das Schwein war sauber.
The dirtbag was clear.

Vor uns ist alles sauber.
We’re all clear ahead.”

Die Wände waren sauber.
The walls were clear.

Sie haben Sie für sauber erklärt.
They pronounced you clear.

Diesmal ist sie sauber.
This time it's clear.

»Diese Papiere sind sauber.«
“Those papers are clear.”

cleanse verb

Ich werde alles säubern.
I will cleanse everything.

»Die Kirche säubern!«
“Cleanse the church!”

Wir werden den Planeten von ihnen säubern.
We shall cleanse the planet of them.

Sie sind beim Säubern von Wunden sehr nützlich.
They are useful for cleansing wounds.

Eure Aufgabe ist es, dieses Schiff zu säubern.
Your task is to cleanse this craft.

»Du bist zu verdammt 'äßlich, um dich zu säubern.«
“You’re too bloomin’ ugly to cleanse.”

Ein Boltgewehr reicht nicht, um die Welt von diesem Abschaum zu säubern.
A bolter is not enough to cleanse this filth.

»Seht euch das an, was unser Land von allem säubern wird!«
Behold that which will cleanse the lands of all taint!

Er hat gesagt, wir müssten das Dorf säubern.
He said we’re supposed to ‘cleanse the village.’”

purge verb

säubern und reinigen, Sünden von Mensch
purge and puriby, sin ob men_

Die Sowjets gaben sich alle Mühe, die Mongolei von sämtlichen Tempeln zu säubern.
The Soviets tried to purge Mongolia of the temples.

Ich würde meine Systeme von oben bis unten säubern müssen.
I'd have to purge my systems top to bottom.

Ich hatte den Nachmittag mit dem Säubern des Bades verbracht, da hatte er sich davongeschlichen.
I’d spent the afternoon purging in the bathroom, and somehow he’d slipped away.

Vielleicht mußt du dich von etwas Bösem in deinem Herzen säubern.
Perhaps you need to purge yourself of some evil in your heart.

Sie schaltete im Bad den kräftigen Strahl der Dusche ein, um sich zu säubern.
In her bathroom the girl activated the long streams of a purging shower.

Ich kann versuchen, das Signal zu säubern, indem ich es durch die Signalpuffer filtere.
I can try purging the signal. I can wash it through the signal buffers.

Selbst der verabscheuungswürdige Mao Tse-tung hat unserer Polizei die Erlaubnis erteilt, sie zu säubern.
Even the detestable Mao Zedong gave permission for our police to purge it.

Wir müssen umgehend unsere Reihen säubern.« Namatjira nickte. »Kümmern Sie sich darum.
We need to purge our ranks at once.’ Namatjira nodded. ‘See to it.