Translation for "saettigung" to english

Saettigung

noun

• saturation
• satiety
• repletion

Translation examples

saturation noun

Das nennt man Sättigung mit Kratern.
This is called saturation cratering.

Wenn er bereits Sättigung erreicht hatte, bedeutete es seinen Tod.
If he had reached saturation it was certain death.

Es ist genau die richtige Tönung, Sättigung und Helligkeit, aber eben … Grau.
Exactly the right tone and saturation and brightness, but… gray.

Der letzte NP-Test hat vierundneunzig Prozent Sättigung ergeben.
The last NP check is ninety-four percent saturation.

Das machte in manchen feuchten Gebieten, die zur Sättigung an der Oberfläche neigten, Schwierigkeiten.
This was causing trouble in some wet areas, which were tending to saturate at the surface.

Er überlegt, ob es einen Grad von Sättigung, eine Verlustrate gibt, die irgendwann den ganzen Heimattraum in Scherben haut.
He wonders if there’s a saturation point, a body count that will finally blow the homeland dream to smithereens.

Um diesen Aufbau zu verwirklichen, war es notwendig, das Kriterium der Sättigung wieder einzubeziehen, das einst zum Entstehen der großen Gruppen geführt hatte.
In order to accomplish this arrangement, it was necessary to reestablish the criteria of saturation which had prompted the creation of the long groups.

Die Gebirge im Süden waren in jeder Richtung pockennarbig mit dem groben, urtümlichen mondartigen Aussehen, das eine Sättigung mit Kratern immer aufwies.
The southern highlands were wildly pocked in every direction, with the raw, primordial, lunar look that saturation cratering always had.

Sie glaubten, daß die Vielfältigkeit dieser Gruppen in Relation zur erzielten Sättigung steht. Und desto mehr mußten die Übenden ihr Gedächtnis bemühen, um sich an die Bewegungsgruppen zu erinnern.
They believed that the longer the group, the greater its effect of saturation, and the greater the need for the practitioners to use their memory to recall it.

Er sagte, der Sättigungs-Dispersions-Index - allgemein auch unter der Bezeichnung Ausbleichung bekannt - würde zweifellos weiter ansteigen. Das war eine bedrückende Nachricht.
He told us that the Saturation Dispersion Index—known to all and sundry simply as the Fade—would doubtless continue to rise, which was glum news indeed.

satiety noun

Aber ich kenne sowohl Sättigung als auch Verlangen – also habe ich mindestens einen Mann gekannt.
But I know satiety as well as desire—so I have known one man at least.

Appetit und Sättigung, drängende Energie und regungslose Trägheit, Grausamkeit und Hilflosigkeit – dies waren ihre Pole.
Appetite and satiety, scuttling energy and motionless torpor, ferocity and helplessness – these were their poles.

Das Begehren zeitigte keine Erfüllung, sondern nur vorübergehende Sättigung, bis die nächste Versuchung des Weges kam.
Desire didn’t bring fulfillment but only temporary satiety until the next temptation came along.

»Gott ist Tag und Nacht, Winter und Sommer, Krieg und Frieden, Sättigung und Hunger«, sagte er.
“God is day and night, winter and summer, war and peace, hunger and satiety,” he said.

Alfs periodisch behinderte Atmung war hier in einen größeren Rhythmus eingebettet: Leben, Übergang, Verfall, Hunger und Sättigung.
The cycle of Alf’s trapped breath was here a greater rhythm: life, passage, corruption, hunger, satiety.

Dass diese Proteinmengen eine gewisse Sättigung in uns hervorrufen dürften, sollte nach dem letzten Kapitel keine allzu große Überraschung mehr sein.
After reading the previous chapter, it should not come as too great a surprise that those proteins might produce a certain sense of satiety in us.

Jede normale Haltung gegenüber dem Essen wird von der verzweifelten Suche nach der Geschmacksexplosion ohne Schuldgefühle verdrängt. Wenn schon nicht der Körper, so soll sich wenigstens der Mund voll fühlen, um dem Geist Sättigung vorzugaukeln.
All normal approach to food is lost in your frantic search for an explosion of guilt-free flavor in your mouth, an attempt to make your mouth, if not your body, feel full, to fool your mind into satiety.

ab und zu gab es eine Graupensuppe, die vorwiegend aus Wasser bestand, und an Festtagen aßen sie etwas hartes Graubrot, dessen einziger Vorteil darin bestand, daß es noch Wochen später wie ein Stein im Magen lag und ein — wenn auch trügerisches — Gefühl von Sättigung vermittelte.
now and again there was a barley soup that consisted primarily of water, and on holidays they ate some of the hard gray bread, the only good thing about which was the fact that weeks later it still sat in your stomach like a stone and gave you a feeling of satiety — albeit a deceptive one.

Er hatte beide Arme auf den Tisch gelegt, und seine Schultern hoben und senkten sich beim Atmen, während er mit halb geschlossenen Augen die weißen Lilien betrachtete. Wie die Flut ans Ufer steigt, so stieg ein Gefühl der Sättigung in ihm auf. Er spürte, wie die Nahrung den Hohlraum in seinem Körper füllte und die Leere beiseitedrängte.
Hands on the table, he gazed at the lilies through half-closed eyes and took long, slow breaths, while the food he had eaten worked its way through his digestive system, from his esophagus to his intestines. A sense of satiety came over him like a rising tide.

repletion noun

In ihrem feisten Gesicht lag der Ausdruck träger Sättigung.
There was a lazy repleteness in her heavy face.

Die können warten, dachte ich, bis der Moment der Sättigung und damit der Nachsicht gekommen war, bis zum Cognac, sie konnten warten, bis die Aufmerksamkeit abgestumpft war und man nur mit halbem Ohr zuhören musste.
they could wait, I thought, for the hour of tolerance and repletion, for the cognac; they could wait until the attention was blunted and one could listen with half the mind only;