Similar context phrases
Translation examples
Der Rest der Brücke knarrte laut, krachte und sackte ab.
Hang on!’ The rest of the bridge grated, cracked and sagged into a ramp.
Dann verschwand die Stimme, um uns auf einem anderen Kanal anzurufen, und die Nadel sackte ab.
Then the voice went oif to chase us on another channel and the needle sagged away.
Der linke Arm der Maschine sackte ab, als sich die Schulteraktivatoren in kochenden Dampf auflösten.
The 'Mech's left arm sagged as the shoulder girdle evaporated.
Eine Ecke des Daches sackte ab; dann stürzte es auf eine Gruppe von fünf oder sechs Teenagern, begrub sie und ihren Tisch und ihre Teller mit Rippchen.
One corner of the roof sagged, then dropped on a group of five or six teenagers, crushing them and their table and their rib dinners.
Casey spürte ihren Körper schwer werden, dann noch schwerer, dann erstaunlich schwer, ihre Wangen sackten ab, ihre Arme wurden auf die Lehnen gepreßt.
Casey felt her body grow heavy, then heavier still, then amazingly heavy, her cheeks sagging, her arms pressed down to the armrests. The G-forces.
und als die Tonnen von Schutt wie ein Erdrutsch auf die Streben fielen, auf denen die Türme ruhten, gab schließlich auch der Stahl nach, verformte sich und sackte ab und fiel und barst quälend langsam, aber mit explosionsartigen Geräuschen.
and as those tons of debris avalanched into the girders on which the towers rested, the steel finally went too, and crumpled together and sagged and fell and snapped and tore with painful slowness and explosive booms.
Er wich zurück und machte sich bereit, den näher kommenden Leermenschen zu attackieren. Aber in diesem Augenblick explodierte ein hinterer Winkel der Vorderkabine, und das Deck, auf dem Drum lag, sackte ab und ließ den Kapitän unvermittelt zum Hauptdeck hinabrutschen.
He edged back, in readiness to fling himself down on the approaching blank, but then the back corner of the forecabin exploded and the deck he was on sagged, suddenly sliding him toward the main deck.
Er versuchte sich an Zweigsträußen weiterzuhangeln, aber sie bogen sich zusammen und sackten ab unter seinem Gewicht, so daß er aus dem Stand gerissen wurde. In den schwächeren Ästen war wirklich noch nicht genügend Kraft, sie vermochten ihn nicht zu halten;
He began to put his faith in armfuls of boughs which came together and sagged under his weight, so that he swayed terrifyingly forward off his feet. There was really not enough strength in the sappy branches to bear him unless he sprawled spreadeagled among buds and thorns.
Er sackte ab, mit mir auf dem Rücken, während Annabeth am Hubschrauber baumelte.
He plummeted straight down with me on his back, leaving Annabeth dangling from the side of the aircraft.
Das Boot sackte ab, wurde wieder angehoben, sank abermals nach unten und wiederholte diese Bewegungen ein weiteres Mal, bevor es heftig schaukelnd im Wasser zur Ruhe kam.
The boat plunged, then levitated again, higher this time, plummeted once more and repeated the cycle a third time before sinking back into the sea, where it rocked violently from side to side.
Wenn Sie sich an eine Situation erinnern, in der Sie wirklich hungrig waren, fällt Ihnen sicher wieder ein, dass Sie damals nicht mehr normal denken und agieren konnten; Ihr Körper war schwach, vielleicht haben Sie gezittert, waren verwirrt, und Ihre Stimmung sackte ab.
If you think about a time when you were really hungry, you will remember that you could not think or function normally, your body felt weak, you might have started to tremble, your mind became confused, and your feelings plummeted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test