Translation for "sachkundigen" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Wer ist für eine sachkundige Stellungnahme zu erreichen?
Who will be available to provide informed comment?
Jeder in den Kaffeehäusern hatte eine sachkundige Meinung, und keiner brachte etwas zuwege.
In coffeehouses everyone had an informed opinion, and no one could get anything done.
»Möchte vielleicht einer der … sachkundigeren Schüler es wagen, eine Vermutung anzustellen?«
“Would any of the . . . more informed students like to hazard a guess?”
Wie sollen wir dann eine sachkundige Theorie über ihre Gründe aufstellen – angenommen, sie haben welche?
How the hell are we supposed to make even an informed guess about their motivation—assuming that they have one?
(Die Caconym hatte auf Datenmaterial zugegriffen, das von Leuten zusammengetragen worden war, die sachkundiges Interesse an den Schiffen der Kultur hatten.)
(The Caconym had resorted to consulting documentation drawn up by the sort of people who took an informed interest in Culture ships.)
Tief in Gedanken nippte er an seinem Getränk, setzte ab, um Sharn, deren Rat willkommen war, sogar sachkundig, einen Blick zuzuwerfen.
He sipped at his, deep in thought, paused for a look at Sharn, whose counsel was welcome, if not informed;
Das Wort »Sophist« bezeichnet eine gelehrte oder sachkundige Person. In Athen verdienten die Sophisten ihren Lebensunterhalt damit, die Bürger der Stadt zu unterrichten.
The word “sophist” means a wise and informed person. In Athens, the Sophists made a living out of teaching the citizens for money.
adjective
Er wirkte überarbeitet, aber sachkundig, eher wie ein Mechaniker als ein Cop.
He looked harassed and competent, more like an engineer than cop.
Cornelia erklärte ruhig und sachkundig: «Ist schon in Ordnung, Mr. Doyle.
Cornelia said, with quiet competence: It’s all right, Mr. Doyle.
Und zwischen Plinry und diesem Beschluss stand nur ein sachkundiger Präfekt, der seine Pflicht erfüllte.
And all that stood between Plinry and that decision was a competent Security prefect doing his job.
Nach Meinung des Arztes war die Niederkunft der Mutter begleitet durch eine sachkundige Hebamme oder einen Arzt.
His opinion was that the birth had been attended by a competent midwife or professional doctor.
Quellen hatte diese Aufgaben bewältigt, nicht glanzvoll, weil das nicht seine Art war, aber wenigstens sachkundig.
Quellen had handled those things, not brilliantly, for brilliance was not his style, but competently, at least And now hoppers.
In diesem Landstrich voller sachkundiger Menschen fühlte er sich wie ein Narr, ein Mann ohne jegliche Fähigkeit, dafür aber mit zu viel Bildung.
In this countryside of competent people he felt like a fool, a man of no talent and too much education.
Es tat ihm wohl zu sehen, wie sich die sachkundige, selbstzufriedene Miene der Frau in plötzlicher Sorge verdüsterte. »Natürlich, Dr. Glaub.«
It was rewarding to see the woman’s competent, selfsatisfied expression wilt with concern. “Of course, Dr. Glaub.”
›Ich werde versuchen, ihn Ihnen vorzulesen.‹ Er räusperte sich und las uns eine grobe, aber sachkundige Version eines Briefes vor, der inzwischen zigmal übersetzt worden ist.
‘I will try to read it to you.’ He cleared his throat and gave us a rough but competent version of a letter that has since been widely translated.
Er war äußerst sachkundig und äußerst gründlich, doch seine finstere Miene ließ darauf schließen, dass er noch niemals in seinem Leben richtig von Herzen gelacht hatte.
He was supremely competent and supremely thorough, but his saturnine countenance suggested that he had never laughed in his whole life.
Er schluckte seinen Ekel hinunter und tat, um was sie gebeten hatte, ruhig und sachkundig, vorsichtig streckte er das Bein, sanft, fest, hielt es still, wenn der Schmerz das Kind aufschreien und versuchen ließ, sich von ihm wegzudrehen.
He swallowed his disgust and did what she asked, quietly and competently, straightening the leg carefully, gently, firmly, holding it still when pain made the child cry out and try to twist away from him.
adjective
Cicero mauserte sich zu einem sachkundigen Sterbebettbesucher.
Cicero was an expert deathbed visitor.
Sie richtete mit sachkundigem Griff die Waffe auf seine Brust.
She held a pistol in her expert grip, aimed at his chest.
Die Verkäuferin ließ einen sachkundigen Blick über Franca schweifen und nickte.
The saleswoman looked Franca up in down with the air of an expert making an appraisal, then nodded.
»Du siehst aus wie ein Cop«, stellte sie nach einer sachkundigen Inspektion fest. »Bewährungshelfer?«
“Look a little like a cop,” she decided after an expert up-and-down survey. “Parole officer?”
Ethan fragte sich, warum Roachie ihn zu dieser Sondersitzung mitgeschleift hatte. Als sachkundigen Zeugen?
Ethan wondered why Roachie had dragged him along to this emergency session. Expert witness?
Mit Hilfe der sachkundigen Fragen des Rechtsanwalts gelang es Sarah schließlich, eine einigermaßen zusammenhängende Geschichte zu erzählen.
Under the lawyer’s expert questioning, Sarah managed to tell a coherent story.
Es müssen mindestens fünf Dutzend in der Vase stehen, alle sorgfältig arrangiert von einer sachkundigen Floristin.
There must be at leave five dozen in the vase, all meticulously arranged by some expert florist.
Kim meint zwar, er sei in diesem Fall nicht sachkundig, doch findet er auch, daß es richtig war, auf mein Geheiß die Gedankenabschirmungen zu beseitigen.
Kim does not profess to be an expert in this case, but he feels I was right to have him lower the screens for this.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test