Translation for "sabäer" to english

Sabäer

• sabeans

Translation examples

sabeans

Er vermutete, dass die Engel noch in der Nähe waren und Informationen über Hiobs Unglück sammelten, um dem inzwischen sicherlich ungeduldig gewordenen Herrn Nachricht zu bringen, doch anders als erwartet erschienen sie ihm, um ihm zu gratulieren, dass er der Grausamkeit der Nomaden aus Saba entronnen war, Ein Wunder, sagten sie.
He reckoned that the angels must still be around, collecting information about job's misfortunes in order to carry the news back to the lord, who would be impatient to hear them, but, to his surprise, they were the ones who sought him out, to congratulate him on having escaped the cruelty of the sabean nomads, A miracle, they said.

Die erste, um unserer Verwunderung darüber Ausdruck zu verleihen, dass Satan ganz nach Belieben über die aus Saba und die Chaldäer verfügen und sie für seine persönlichen Interessen einsetzen kann, die zweite, um noch größere Verwunderung darüber auszudrücken, dass Satan offenbar ermächtigt war, sich eines Naturphänomens wie des Wirbelsturms zu bedienen und, schlimmer noch und geradezu unerklärlich, Gottes eigenes Feuer zu benutzen, um die Schafe und die Knechte zu verbrennen, die sie hüteten.
The first is to express our bewilderment at the fact that satan was able to do as he pleased with the sabeans and the chaldeans in order to serve his particular interests, the second is to express our even greater bewilderment on learning that satan had been authorised to make use of a natural phenomenon, in this case a great wind, and worse still, and this really is inexplicable, to use god's own fire to burn the sheep and the slaves tending them.

Eines Tages, als Hiobs Söhne und Töchter, sieben die einen, drei die anderen, im Haus des ältesten Bruders zu Tisch saßen und Wein tranken, kam ein Bote, genauer gesagt der uns altbekannte Kain, der, wie wir wissen, mit den Eseln arbeitete, zu Hiob und sagte, Die Rinder waren gerade beim Pflügen und die Eselinnen weideten neben ihnen, da fielen die aus Saba ein und raubten alles und erschlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwertes, nur ich bin entkommen, dir die Nachricht zu bringen.
One day, while job's sons and daughters, seven sons and three daughters, were eating and drinking wine in the eldest brother's house, a messenger came to job's house, our very own cain, who, as we know, had been employed to tend the she-asses, and he said to job, The oxen were ploughing and the asses feeding beside them, when the sabeans fell upon them and took them away and put all the servants to the sword, and only I escaped alone to tell you.

Da, auf dem Gipfel seines Leidens, womöglich von seiner Frau ermutigt, was er sich aber nicht eingestand, durchbrach Hiob den Schutzwall der Gottesfurcht, der ihm die Lippen versiegelte, und klagte, Verloren sei der Tag, da ich geboren wurde, und die Nacht, in der gesagt wurde, Ein Knabe ist empfangen, dieser Tag werde zu Finsternis, weder soll Gott in der Höhe nach ihm fragen noch das Licht über ihm glänzen, Dunkel und Finsternis sollen sich seiner bemächtigen, Wolken sollen ihn verhüllen und Sonnenfinsternisse Schrecken verbreiten, dieser Tag soll nicht unter den Tagen des Jahres genannt, auch nicht zu den Monaten gezählt werden, diese Nacht soll unfruchtbar sein und ohne jeden Freudenschrei, die Sterne deiner Dämmerung sollen sich verfinstern, vergeblich soll sie auf das Licht warten und nicht erleben, dass sich die Lider der Morgenröte öffnen, weil sie mir nicht die Tür des Leibes meiner Mutter verschlossen und nicht verhindert hat, dass ich solches Unglück erlebe, und in dieser Weise beklagte Hiob sein Schicksal, Seite um Seite Verwünschungen und Beschwerden, während ihm drei Freunde, Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema, Vorträge hielten über Ergebung im Allgemeinen und die Pflicht eines jeden Gläubigen, gesenkten Hauptes jeglichen Willen des Herrn zu respektieren. Kain hatte eine Arbeit gefunden, nichts Besonderes, die Esel eines Kleinbauern versorgen, ihm und dessen Familie musste er nun zum tausendsten Mal berichten, wie sich der Überfall der aus Saba und der Raub der Eselinnen abgespielt hatte.
Then job, at the height of his suffering, and perhaps, although without admitting as much, encouraged by his wife, broke the dyke of the fear of god sealing his lips and cried, Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man-child conceived, let that day be darkness, let not god regard it from above, neither let the light shine upon it, let darkness and the shadow of death stain it, let a cloud dwell upon it, let the blackness of the day terrify it, let it not be joined to the other days of the year, let it not be counted among the months, let that night be solitary, let no joyful voice come therein, let the stars of the twilight be dark, let it look for light, but have none, neither let it see the dawning of the day, because it shut not up the doors of my mother's womb nor hid sorrow from me, thus job bemoaned his fate, pages and pages of imprecations and lamentations, while three friends of his, eliphaz the temanite, bildad the shuhite and zophar the naamathite lectured him on the need for resignation and on the duty of all believers to bow their head to the will of god whatever that will might be. Cain had managed to find employment, the fairly lowly task of looking after the donkeys of a small landowner, to whom he had to repeat over and over, to him and his relatives, the story of the attack by the sabeans and their theft of the she-asses.