Translation for "sabbatjahr" to english

Sabbatjahr

• sabbatical year
• sabbath year

Translation examples

sabbatical year

1983 war mein Sabbatjahr.
Nineteen eighty-three was my sabbatical year.

»Ich möchte ein Sabbatjahr machen«, sagt Minoo.
‘I want to have a sabbatical year,’ Minoo tells her.

»Ich habe mit meiner Mutter gesprochen und ihr gesagt, dass ich ein Sabbatjahr mache.« Sie kommt sich so unerträglich lächerlich neben ihm vor.
‘I have talked with my mother about taking a sabbatical year from school,’ she tells him, but can hardly bear sounding so ridiculous.

David Stone befand sich in seinem Sabbatjahr, das er dazu nutzte, ein Buch zu schreiben, in dem er die wilden Zwanziger mit den hippen Sechzigern verglich, und deshalb pendelte Abra eben – wie eine ganze Reihe der Mädchen, mit denen sie im Sommerlager gewesen war – zwischen den beiden Elternteilen hin und her.
It was David Stone’s sabbatical year, which he was using to write a book comparing the Roaring Twenties to the Go-Go Sixties, and so—like a good many of the girls with whom she’d gone to Camp Tap—Abra shuttled from one parent to the other.

Danach nahm er ein Sabbatjahr, um seine Koranstudien am berühmten al-Azhar-Institut in Kairo fortzusetzen, und bei seiner Rückkehr bot man ihm im jugendlichen Alter von fünfundzwanzig Jahren eine Dozentur an – eine beachtliche Ehre, denn in allen Fragen des Arabischen ist die SOAS eine der strengsten Schulen der Welt.
He took a sabbatical year to continue Koranic studies at the famed Al-Azhar Institute in Cairo and on his return was offered a lectureship at the young age of twenty-seven, a signal honor because when it comes to matters Arabic SOAS is one of the toughest schools in the world.