Translation for "südstaaten" to english

Südstaaten

• southern states
• southern

Translation examples

southern states

kommen die herrlichen Zeiten der Südstaaten vor dem Bürgerkrieg wieder!
— duplicates the halcyon days of the pre-Civil War Southern states!

Aber erst später. Zuallererst interessiert sie, ob einer in den Südstaaten gesucht wird oder nicht.
But later. They're interested first in whether a southern state wants a man or not.

Aus demselben Grund wurden meine Vorfahren zu Krüppeln gemacht, damals in den Südstaaten, als sie noch Sklaven waren.
The way my ancestors were sometimes crippled, in the southern states, when they were slaves.

Kleine rote Punkte waren auf der Karte verteilt, die meisten in Florida und den Südstaaten.
Small pinpoints of red dotted the map, most clustered in Florida and other southern states.

Hier in Louisiana und in den anderen Südstaaten gab es Leute, die Menschen züchteten, wie Doro es tat.
There were people here in Louisiana and in the other Southern states who bred people as Doro did.

Barris erkannte die gedehnte Sprechweise von Taubmanns Territorium der Südstaaten am Rande von Südamerika.
Barris caught the drawl of Taubmann's territory, the Southern States that formed the rim of South America.

Er konzentrierte sich vor allem auf den Vergaser, weil er den Verdacht hatte, dass das Benzin in den Südstaaten nicht besonders rein war.
The carburetor was the focus of his attention because he suspected the gasoline in southern states was less than clean.

Taylor, »die Hauptstadt der elf Südstaaten, die aus der Union ausgetreten sind und die Konföderierten Staaten von Amerika gegründet haben.
Taylor explained, "was the capital of the eleven southern states that left the Union to form the Confederate States of America.

Unsere Gemeinde zählte ein Dutzend Farmarbeiter, die meisten waren in letzter Zeit zu uns gestoßen und kamen aus den Südstaaten.
Our congregation consisted of a dozen farmhands, most of them lately arrived from the Southern states.

Er wusste genau, dass er in seinem Aufzug auch als Sicherheitsmann eines US-Südstaaten-Gouverneurs – vielleicht sogar Texas – durchgegangen wäre.
He knew he looked like a gubernatorial security guard in a southern state, Texas maybe.

southern

Die berühmte Gastfreundschaft der Südstaaten.
Southern hospitality, they call it.

»Amerikaner, wahrscheinlich aus den Südstaaten.«
“American, southern or something.”

»So viel zum Thema Gastfreundschaft in den Südstaaten.«
“Wow. So much for Southern hospitality.”

»Ich glaube, sie ist noch nicht mal aus den Südstaaten.«
“I don’t even think she’s southern.”

»Bin kein Neger aus den Südstaaten«, sagte er.
“I ain’t a southern Negro,” he said.

Sagen und Legenden der Sümpfe der Südstaaten.
Myths and Legends of the Southern Swamps.

»Melly, was soll aus den Mädchen in den Südstaaten werden?«
“Melly,” she said, “what’s going to happen to Southern girls?”

»Eine Lady aus den Südstaaten schaut bei solchen Vorgängen nicht zu.«
Humph. A Southern lady doesn't watch such goings-on.