Translation for "südliche gewässer" to english

Südliche gewässer

• southern waters

Translation examples

southern waters

»Können wir denn sicher sein, daß sie sich in südlichen Gewässern befanden?« warf Desdra ein.
“Are we sure,” Desdra asked, “that they were in southern waters?”

Yanis kannte die Blinkfolge mit der Laterne, die das geheime Signal war, um ihm die sichere Durchfahrt durch die südlichen Gewässer zu gewähren.
Yanis knew the series of lamp-flashes that were the secret signal to grant him safe passage in Southern waters.

Wellen südlicher Gewässer bevorzugen einen lässigen, wiegenden Gang, die der Nordmeere eher einen strammen, zügigen, wegen der Kälte und der Gefahr, zur Eisscholle zu gefrieren.
Those in southern waters favour a nonchalant, rolling gait; those in northern seas stride briskly along because of the cold and the danger of congealing into ice floes.

Die Jäger erforschen die Bohrtürme in Salkrikaltors südlichen Gewässern. Stützen wie übergroße Bäume, wie Elefantenbeine, morsche Betonpfeiler, im Meeresgrund verankert;
The hunters investigate the rigs that loom from Salkrikaltor’s southern waters: supports like outsize trees, like pachyderms’ legs, crumbling concrete shafts in the seabed, mud oozing up around them as if around toes.

Um in Ocean Beach allein zu sein an diesem trüben, farblosen Nachmittag, allein mit seinen Träumen von südlichen Gewässern, vom Fahren in dem alten Packard-Kabrio, mit heruntergeklapptem Verdeck durch den sanft liebkosenden südlichen Wind.
Alone to be at Ocean Beach on this dim, colorless afternoon with visions of southern waters, of driving with the top down on the old Packard convertible through the soft caressing southern wind.