Translation for "südlich der hauptstadt" to english

Südlich der hauptstadt

• south of the capital

Translation examples

south of the capital

Am folgenden Tag reiste Humboldt nach Mount Vernon, zu George Washingtons Landsitz, rund 25 Kilometer südlich der Hauptstadt.
The next day Humboldt travelled to Mount Vernon, George Washington’s estate, some fifteen miles south of the capital.

Die Stadt am Aston, südlich der Hauptstadt Ramsgate-upon-the-Aston war für den Markt bekannt, der alljährlich auf dem ausgedehnten Feld abgehalten wurde, das der Stadt ihren Namen gegeben hatte.
The city of Fairfield, located on the river Aston, south of the capital, Ramsgate-upon-the-Aston, was noted for the faire held yearly on the vast piece of level ground that gave the town its name.

Am 17. August 1988 hob vom Luftstützpunkt Bahawalpur 450 Kilometer südlich der Hauptstadt Islamabad eine C-130-Maschine ab, in der der pakistanische Präsident Zia ul-Haq saß.
On August 17, 1988, a C-130 aircraft carrying the president of Pakistan, Zia ul Huq, took off from Bahawalpur airbase three-hundred miles south of the capital Islamabad.

Zarskoje Selo, das »Kaiserdorf«, lag etwa fünfundzwanzig Kilometer südlich der Hauptstadt, und die Zarenfamilie und ihr Hofstaat fuhren regelmäßig mit dem Zug dorthin – natürlich in einem gemächlichen Tempo, damit es nicht zu plötzlichen Stößen oder Erschütterungen kam, die beim Zarewitsch lebensgefährliche Blutungen auslösen könnten.
It was an entire royal village situated some sixteen miles south of the capital, and the court regularly travelled there by train – slowly, of course, so as not to cause any sudden jolting which might instigate another episode of the Tsarevich’s haemophilia.

Die Gefangennahme einer Mogulprinzessin ist eine kriegerische Handlung gegen den Herrscher, weshalb er behaupten wird, Ihr hättet, da Ihr das Osmanenreich in eine solche Lage brachtet, Hochverrat begangen und müsstet folglich den Preis dafür zahlen. Das jedenfalls verkünden die Nachrichten der Tulpen.» Derart gewarnt, hatte Argalia Zeit, sich vorzubereiten, und an dem Tag, an dem sie kamen, ihn zu holen, waren Qara Köz und Spiegel bereits im Schutze der Nacht mit vielen Truhen voller Schätze, die er in manch erfolgreichem Feldzug angesammelt hatte, sowie in Begleitung der vier Schweizer Riesen und darüber hinaus der gesamten Schar seiner treuesten Janitscharen, insgesamt einigen hundert Mann, nach Bursa vorausgeschickt worden, damit sie südlich der Hauptstadt auf ihn warteten.
To capture a Mughal princess is an act of war against the Mughal king, and, he will say, by placing the Ottoman empire in such a position you have committed treason and must pay the price. Such is the news the tulips have to tell.” Forewarned, Argalia had time to make plans, and on the day they came for him he had already sent Qara Köz and the Mirror, under cover of night, along with many treasure chests holding the wealth he had amassed on many successful military campaigns, and protected by the four Swiss giants and the entire company of his most loyal Janissaries, some one hundred men in all, to wait for him at Bursa to the south of the capital.