Translation for "südländisch werden" to english

Südländisch werden

• become southern
• be southern

Translation examples

be southern

Pilar fragte mit ihrer warmen südländischen Stimme:
Pilar said slowly in her rich Southern voice:

Er hatte einen südländischen Akzent, sprach aber erstaunlich gut deutsch.
He had a southern accent but spoke German extremely well.

Schließlich trafen sie in Civalle ein, einer hübschen südländischen Stadt in der Nähe von Nizza.
They arrived in Civalle, a pleasant southern city near Nice.

Er hatte nach wie vor die südländische Klangfülle, war aber zugleich auch heller und schneidender geworden.
It still had the southern richness of tone, but it had become suddenly more clear cut and incisive.

»Du hast südländische Fremde mitgebracht?«, fragte der Priester und kniff die Augen zusammen.
“You have brought southern foreigners?” the priest asked, squinting.

Wren, die Tochter eines südländischen Häuptlings, den Alobars Vorgänger im Kampf niedergemetzelt hatte, war noch dunkler.
Wren, the daughter of a southern chieftain slain in battle by Alobar's predecessor, was even duskier.

Sie war blass, aber dunkel und hübsch, und sie hatte die winzige Spur eines südländischen Akzents, bei dem er sie sofort anlächelte.
She was pale, but she was dark and pretty, and she spoke with just a trace of a Southern accent, which made him try to smile at her.

Neue Uniformen an den Grenzen, Kaffee und Brot am Bahnhofsbuffet, die Menschen ringsum voller südländischer Grazie und Fröhlichkeit;
New uniforms at the frontier, coffee and bread at the station buffet, people round us of Southern grace and gaiety;

Sie war nicht nur füllig und dunkel, sondern auch auffallend hübsch, mit einem südländischen Einschlag, der sich aufgrund ihres stark abgeschliffenen Sørlanddialekts nicht näher zuordnen ließ.
She was not only large and dark but also very pretty with a flattened out southern accent, making it hard to place.