Translation for "südaustralien" to english

Südaustralien

• south australia

Translation examples

south australia

Die Senatorin aus Südaustralien wandte sich um und sah sie fragend an.
The South Australia senator turned and regarded her quizzically.

Ich bezeichne sie als Paläste«, sagte die Senatorin aus Südaustralien.
I call them palaces,” the senator from South Australia said.

Es gibt noch eine zweite Dampfschiffgesellschaft, die Südaustralien mit England verbindet, aber ziehen wir zuerst einmal dieses Los.
There is a second line of steamers which connect South Australia with England, but we will draw the larger cover first.

Kurz nach seiner Fertigstellung wurde das Hotel zu einer Zwischenstation für die Postkutsche auf der Strecke zwischen Wentworth und Südaustralien.
Soon after being built, the hotel became a staging post for mail coaches on the run between Wentworth and South Australia.

Ich wurde in der freieren, weniger konventionellen Atmosphäre Südaustraliens erzogen, und dieser englische Lebensstil mit seinen Anstandsregeln und Förmlichkeiten sagt mir überhaupt nicht zu.
I was brought up in the freer, less conventional atmosphere of South Australia, and this English life, with its proprieties and its primness, is not congenial to me.

»Nein«, gab Bony offen zu. »Aus Südaustralien haben wir auch keine Nachricht, aber das hat nicht viel zu besagen. Loftus kann sich ja an Bord des Schiffes versteckt haben, als es Adelaide anlief, und ist nun weiter nach Melbourne gefahren.«
“Nothing,” Bony confessed. “No reports from South Australia, either, but that don’t mean that Loftus didn’t keep hid on a boat when at Adelaide and went on to Melbourne—Melbourne.”

John Allen, der Fährtensucher, der vor Jahren aus England gekommen war und Südaustralien so gut wie ein Hiesiger kannte, erhob sich aus seinem Stuhl und reckte sein schlaksiges Gestell.
John Allen, the tracker who had come from England years ago and knew South Australia like a native, rose from his chair and stretched his lanky frame.

Nicht anders als die meisten Kolonialisten hatte auch Bertram Day die Mühsal einer zehn Monate währenden Schiffsreise auf sich genommen, in der Hoffnung, in Südaustralien bessere Lebensbedingungen vorzufinden als in seiner irischen Heimat.
Bertram Day, like most colonists, had endured a harrowing ten-month ocean voyage from his native Ireland to come to South Australia in search of a better life.

Letztes Jahr hat es einen Fall im ländlichen Südaustralien gegeben, bei dem ein Vater-Tochter-Paar, das seit Jahrzehnten ziemlich isoliert als Mann und Frau zusammengelebt hatte, vor Gericht gebracht wurde.
There was a case last year in rural South Australia in which a father-daughter couple who had been living for decades as man and wife in fairly isolated circumstances were prosecuted.

Die Kriegsjahre hatten die Männer auf das fremde Schlachtfeld von Gallipoli entführt, und die Frauen waren zurückgeblieben, um ihren Krieg gegen die machtvollen, unberechenbaren Elemente Südaustraliens zu führen, wo die Feinde Blattfäule, Parasiten, Dürre und Überschwemmung hießen.
The war years had taken the men to fight in the alien fields of Gallipoli. The women had been left to do battle with the powerful, wayward elements of South Australia, the enemies of leaf mould, parasites, drought and flood.