Translation for "süße erinnerungen" to english

Süße erinnerungen

• sweet memories

Translation examples

sweet memories

Die süße Erinnerung daran, Rosalinde zu lieben, entglitt ihm.
The sweet memory of loving Rosaline was slipping away.

hegte sie denn gar keine süßen Erinnerungen an ihr gemeinsames Eheleben? Mrs.
did she cherish no sweet memories of their mating? Mrs.

Er fühlte sich erschöpft, wollte nur noch still daliegen und sich süßen Erinnerungen hingeben.
He wanted to lie still and fondle sweet memories.

2. Süße Erinnerungen (hübsche Knaben, Frauen, gut zu malen, Freundschaft).
Sweet memories of handsome boys, beautiful women, painting well and friendships.

Der Stich des Skorpions hatte Schmuel eine der wenigen süßen Erinnerungen an seine Kindheit beschert.
Shmuel carried the scorpion sting with him as one of the few sweet memories of his childhood.

sen Ort, dachte sie, überrascht von den süßen Erinnerungen, die in ihr aufstiegen.
I know this place, she thought, taken off guard by sudden, fleeting wonder, sweet memory flooding her mind.

»Nein, Eisenholz«, flüsterte Nordlicht heiser, und der Klang seiner Stimme riß sie aus diesen süßen Erinnerungen.
“No, Ironwood,” Sternlight whispered harshly, the sound of his voice cleaving her from those sweet memories.

Die Stunde, da wir dem Unbekannten entgegenblicken und der fortgeschrittene Tag die Schatten verzehrt – oder die Stunde, da die ganze Landschaft unseres Lebens sich hinter uns erstreckt und vertraute Orte in der Ferne schimmern – ›und süße Erinnerungen‹ … ähm … ›und süße Erinnerungen‹ … wie geht es noch weiter … ich werde alt.
The hour when we look forth to the unknown and the advancing day consumes the shadows—or that when all the landscape of our lives lies stretched behind us, and familiar places gleam in the distance—And sweet memories’—um—‘and sweet memories’—what’s the line—I’m getting old.

Er war allein mit seinen Gedanken an Argalia, mit seiner frischen Wut und der alten, süßen Erinnerung an die Kindheit, und er weinte.
He was alone with the memory of Argalia, with only his new sense of outrage and the old, sweet memory of childhood for company, and he wept.