Translation for "sängerknaben" to english

Sängerknaben

• choirboys

Translation examples

choirboys

Ich spiele den Schnee und die Sängerknaben und die Glocken.
I'll play the snow and the choirboys and the bells.

Er hat’s bis ganz oben geschafft, und das kriegt kein Sängerknabe hin.
He made it to the top tier, and you don’t do that by being a choirboy.

Sie erzählte ihrem Begleiter, wie unselbständig die Sängerknaben noch später als Erwachsene blieben.
Even when they grew up, she was telling her companion, the Choirboys were unable to stand on their own feet.

Auf der Weiterfahrt im Zug am folgenden Morgen hörte ich einer Frau zu, einer Gesangslehrerin der Wiener Sängerknaben.
In the train the next morning, I listened to a woman who was one of the Vienna Choirboys’ singing teachers.

irische Mädchen, die ihr Auge – endlich mit Erlaubnis – auf eine Gesellschaft korrupter junger Politiker, frommer Bestattungsunternehmer und ausgewachsener Sängerknaben richteten.
Irish girls were casting their eyes, with license at last to do so, upon a society of young Tammany politicians, pious undertakers, and grown-up choirboys.

Danglard hatte Veyrencs Eindruck bestätigt: Dieser Pater Germain, ein verwirrender, autoritärer Mensch, mit einer unangenehmen, aber möglicherweise verführerischen Körperkraft ausgestattet, hatte nichts, um die Sympathie von Menschen zu erwecken, und alles, um eitle junge Sängerknaben zu faszinieren.
Danglard had confirmed Veyrenc’s judgement of him: Father Germain was an unusual and authoritarian person, physically very strong, in a way that might seem impressive to the young: he was unattractive to adults, but might well have some hold over impressionable choirboys.

Wir konnten unseren Klassen-kameraden ihre verzweifelte Hoffnung bestätigen, dass das, was sie am meisten fürchteten – die Armeen von anderen in den Vierteln, in die man nicht fuhr, die Fremden, die jedes Wort aus ihren Mündern verhöhnte –, am Ende gar nicht anders war als sie selbst: dass die anderen genauso gern Wiener Sängerknaben aus sich machen ließen, wenn sie nur ein bisschen Erziehung und ein bisschen Glück hatten.
We offered our classmates the desperate mainstream hope that everything they most feared—the armies of not-them just down the Orange Line, the separate civilization that sneered at every word out of their mouths—might turn out to be just like them after all, ready to be converted to willing Vienna choirboys, given a good education and half a happy chance.