Translation examples
Die Sänfte noch da. Offen.
The litter was still there, open.
Seine Sänfte wartete.
His litter carriage awaited.
Die Sänfte wurde aufgehoben.
The litter was being lifted.
Gerade ist eine Sänfte vorbeigezogen.
A litter just passed.
Bring das zurück zur Sänfte.
Take this back to the litter.
Eine Sänfte anstatt eines Pferdes.
A litter instead of a horse.
In der Sänfte saß Chilon.
In the litter was sitting Chilo.
Die Sänfte hielt inne.
The litter came to a stop.
Ich geb dir eine Sänfte.
I would send you in a litter.
Auch das Geschäft mit den Sänften?
And the sedan chair business?
Die Sänften sind alle gemietet.
All the sedan chairs are hired.
es hat die Sänfte der Königin umgeworfen.
they turned over the queen's sedan chair."
Er und die anderen nahmen wieder in den Sänften Platz.
He and the others reentered their sedan chairs.
In ihrer Sänfte war es erstickend heiß.
Her sedan chair was stiflingly hot.
Alle Mann hinter die Sänfte!
Get behind the sedan chair, all of you.
Die Kulis, die zu den Sänften gehörten, waren offensichtlich verängstigt.
The sedan-chair coolies were terrified.
Langsam versammelten sich die Träger hinter der Sänfte.
The bearers moved slowly behind the sedan chair.
All dies wäre ein wenig zu viel für eine Sänfte.
All this would be a bit much for a sedan chair.
Zwei verhangene Sänften erwarteten sie.
There were two curtained sedan chairs waiting.
»Bleib in der Sänfte!«
“Stay inside the palanquin!”
Die Frauen stiegen in Sänften.
The ladies climbed into palanquins.
Sie stieg aus der Sänfte.
She climbed out of the palanquin.
»Und alles in Ordnung.« »Und die Sänfte?«
"Nothing to worry about." "And the palanquin?"
Reiko stieg aus der Sänfte.
Reiko climbed out of the palanquin.
Die Antigrav-Sänfte stieg von selbst in die Höhe;
the AG palanquin lifted itself;
Die Seiten der Sänfte waren mit Vorhängen verhüllt.
The sides of the palanquin were veiled.
Ich wurde aus meiner Sänfte gerissen.
I was pulled out of my palanquin.
Den Reitern folgten die Fußsoldaten und die Träger mit der Sänfte.
The foot soldiers and palanquin followed.
Oh, Mutter wird per Sänfte reisen.
Oh, Mother will be traveling by palanquin.
Sanft landeten die Sessel wieder auf dem Teppich.
The chairs landed gently on the carpet.
Der König stieg jetzt wieder in seine Sänfte.
Now the king was climbing back into his sedan chair.
Aber sie hatte sich eine Sänfte wie diese gewünscht.
But she asked for a sedan like this.
Die Kentauren brachten Emerelles Sänfte zum Pavillon.
The centaurs carried Emerelle’s sedan to the pavilion.
Antafes, du läufst links neben der Sänfte.
Antafes, stay on the left, beside the sedan.
Ihre Füße schwankten in den Sänften von Plateausandalen.
Her feet rode the howdahs of swaying platform sandals.
Honorius stand mit dem Kriegsherrn Helican in einer Sänfte, die vom krummen Rücken der größten und altehrwürdigsten Aurochothere getragen wurde.
Honorius rode with Lord Commander Helican, standing in a howdah built upon the humped back of the largest and most venerable aurochothere warbeast.
Aus der vordersten Sänfte, die mit Menschenhäuten und anderen Scheußlichkeiten behangen war, kam ein Kopf hervor und spähte nach der Rose, die sich dem Haufen näherte.
Then, from the leading howdah, all hung with human skins and other savageries, poked out a head to peer down at the Rose as she advanced upon the throng.