Translation for "rüttelt" to english

Rüttelt

verb

• shake
• rattle
• jolt
• shudder
• sieve
• shake about
• riddle

Translation examples

shake verb

Sie rüttelt ihn an der Schulter.
She shakes him by the shoulder.

Er rüttelte wieder an meiner Schulter.
Shaking my shoulder again.

Jemand rüttelte Lukas.
Someone was shaking Lukas.

Brann.« Jemand rüttelte an ihr;
Someone was shaking her;

Medlock rüttelte sie wach.
Medlock was shaking her.

Volker rüttelt an meiner Schulter.
Volker shakes me by the shoulder.

Jemand rüttelte ihn wach.
Someone was shaking him awake.

Jemand rüttelte am Tor.
Someone was shaking the front gate.

Sadie rüttelte an meinem Arm.
Sadie was shaking my arm.

Eine Hand rüttelte an meiner Schulter.
A HAND was shaking my shoulder.

rattle verb

Es rüttelte an der Tür.
The doorknob rattled.

Er rüttelte an den Fenstern.
It rattled the windows.

Sie rüttelte an der Tür.
She rattled the door.

Ich rüttelte am Fenster.
I rattled the window.

Er rüttelte auch an den Nerven.
It rattled the mind too.

Wieder rüttelte er an der Klinke.
He rattled the latch again.

Die Straße rüttelte sie durch.
THE ROAD RATTLED through them.

Der Wind rüttelte am Zelt.
Wind rattled the shelter.

Julia rüttelt am Türknauf.
Julia rattles the knob.

Devi rüttelte an der Tür.
Devi was rattling the doorknob.

jolt verb

Der Name rüttelte ihn auf.
The name jolted him.

Das ganze Schiff rüttelte.
The whole ship jolted.

Das rüttelte mich wach.
It brought me up with a kind of jolt.

Karas Worte rüttelten mich wieder auf.
Kara's words jolted me back again.

Der Befehlston in ihrer Stimme rüttelte mich auf.
The command in her voice jolted me to action.

»Und er überrascht dich, rüttelt dich auf.« »Manchmal.«
“And it surprises you, gives you a jolt.” “Sometimes.”

Die plötzliche Antwort rüttelte ihn auf.
He felt himself jolted by the sudden answer.

Dann...‹ Die Idoikkhei brannten, rüttelten, bleichten ihnen das Bewußtsein aus.
Then— The idoikkhei burned, jolted, whited out their minds.

Sie trafen mich an der Brust und an der Schulter, rüttelten mich durch.
They hit me in the chest and the shoulder, jolting me again and again.

Die Unterbrechung von außerhalb seiner Bewußtseinssphäre rüttelte Loren auf;
The interruption from outside his sphere of consciousness was jolting;

shudder verb

Der Waggon knarrte und rüttelte.
The boxcar creaked and shuddered.

die Säge zitterte, das Brett rüttelte.
the saw shuddered, the board shook.

Es rüttelte wie ein Auto, das über Schotter fährt.
We were shuddering like a motorcar over gravel now.

Die Pferde bäumten sich ein wenig auf, der Wagen rüttelte und hielt.
The horses staggered and the carriage shuddered and jerked to a halt.

Sie erzitterte und blieb für einen Augenblick still. Omega rüttelte daran…
It shuddered and stopped for one small instant. Omega shook it.

Einmal stieß der Kajak an etwas und rüttelte ihn durch. Das war Wahnsinn. Er ertrank.
He felt the kayak hit something, sending a shudder down his spine. This was madness.

Etwas über mir rüttelte den Tunnel durch wie ein Erdbeben. Daraufhin rannte ich los.
Something happening above made the tunnel shudder as if in the throes of an earthquake. That was my cue to start running.

Das Zubringerschiff rüttelte, sobald die Atmosphäre draußen dicht genug war, um Turbulenzen zu erzeugen.
The drop ship shuddered, the atmosphere outside thick enough now to cause turbulence.

riddle verb

»Basie …« Jim rüttelte heftig mit seinem Rost.
‘Basie…’ Jim riddled fiercely.

Sie wartete, um zu sehen, was es war, und während sie wartete, fühlte sie sich fortgezaubert in einen Traum vom Lehmhaus, in dem Lilian an dem schwelenden Herd rüttelte und gleichzeitig fluchte und weinte, und sie selbst, Harriet, verzierte die Kuchen, die Lilian gebacken hatte, und auf einen Kuchen legte sie einige Belladonnabeeren.
She waited to see which of these possibilities would prove to be true, and while she waited felt herself spirited away into a dream of the Cob House, where Lilian was riddling the smoky range and cursing and crying, both at once, and she, Harriet, was decorating cakes that Lilian had made and on one of the cakes she laid some berries of belladonna.