Translation for "rüttelschwelle" to english

Rüttelschwelle

• vibration threshold
• speed bump

Translation examples

speed bump

Die Fünfzig-Punkt-Marke war eine »Rüttelschwelle«.
The fifty-point mark was called a "speed bump."

Die Straße zur Wache war auf drei Spuren unpassierbar gemacht worden, auf der vierten war alle vier Meter eine Rüttelschwelle.
The road leading to the station was shut on three sides and the fourth had speed bumps every fifteen feet.

Die Flotte des Londoner Rettungsdienstes besteht aus Mercedes Sprintern, die im Großen und Ganzen normale Sprinter sind, nur mit ungefähr zwei Tonnen Zeug im Laderaum und einer extraweichen Federung, damit der Patient einem nicht jedes Mal wegstirbt, wenn man über eine Rüttelschwelle fährt.
The London Ambulance Service uses a fleet of Mercedes Sprinter vans, which are just like your standard Sprinter but with about two tons of stuff in the back and the kind of soft suspension designed to avoid killing a patient every time you go over a speed bump.

Ich kletterte auf seinen Sitz, knallte die Tür zu, legte den Gang ein und los ging’s. Die Flotte des Londoner Rettungsdienstes besteht aus Mercedes Sprintern, die im Großen und Ganzen normale Sprinter sind, nur mit ungefähr zwei Tonnen Zeug im Laderaum und einer extraweichen Federung, damit der Patient einem nicht jedes Mal wegstirbt, wenn man über eine Rüttelschwelle fährt.
I climbed into his seat, closed the door, put the ambulance into gear, and off we went. The London Ambulance Service uses a fleet of Mercedes Sprinter vans, which are just like your standard Sprinter but with about two tons of stuff in the back and the kind of soft suspension designed to avoid killing a patient every time you go over a speed bump.

Vom Tor zum Hauptgebäude waren es nach Friskys Uhr vier Minuten, Fahrtgeschwindigkeit wegen der Rüttelschwellen höchstens fünfzehn Stundenkilometer, und der Toyota bewegte sich offenbar in einem Linksbogen, neben dem sich links ein süßlich riechendes Gewässer befand. Jonathan tippte auf eine geschwungene, etwa anderthalb Kilometer lange Zufahrt am Rand eines künstlich angelegten Sees oder einer Lagune.
From the gates to the main house was four minutes by Frisky’s watch at around ten miles an hour for the speed bumps, and the Toyota seemed to move in a left-handed arc with sweet-smelling water to the left, so Jonathan reckoned a curved driveway about 1.5 kilometers long skirting the shore of a man-made lake or lagoon.