Translation for "rüstungsindustrie" to english
Translation examples
»Praktisch die ganze Rüstungsindustrie«, knurrte er.
“Just about the whole defense industry,” he snarled.
Glauben Sie mir, Tom, es geht mir nicht um Geld für die Rüstungsindustrie, ganz und gar nicht.
Believe me, Tom, it’s not a question of money for the defense industries, not at all.”
das Ingenieurcorps der US-Armee errichtete die Fernseh- und Rundfunkstationen des Landes und organisierte den Ausbau seiner Rüstungsindustrie.
the U.S. Corps of Engineers built the country’s television and broadcast facilities and oversaw the development of its defense industry.
Wenn die Rüstungsindustrie als führende Branche angezeigt wird, können sie 84 Unternehmen aufrufen, deren Hauptgeschäft in diesem Bereich liegt.
If the defense industry pops up as one of the leading industries, they can call up 84 different corporations whose primary business is in that area.
Moore dann erklärt hat, war der Spruch, man sollte lieber Topps kauen als reden, in Wirklichkeit eine ernsthafte Ermahnung der Leute, die in der Rüstungsindustrie gearbeitet haben, ja nichts zu sagen, was ein Spion mithören könnte.
Moore explained, it was meant as a serious warning to people who worked in defense industries not to say anything that a spy might overhear.
Nikolai tröstete sich mit dem Gedanken, dass Kishikawa-san wenigstens der Demütigung entgangen war, in die brutale Maschinerie der Kriegsverbrecherkommission zu geraten, wo die Gerechtigkeit durch einen tief verwurzelten Rassenhass pervertiert wurde, der japanische Amerikaner in Konzentrationslager geschickt hatte, während Deutsch- und Italo-Amerikaner (ansehnliche Wählergruppen) von der Rüstungsindustrie profitieren durften;
camps. Nicholai consoled himself with the thought that Kishikawa-san had at least escaped the indignity of facing the brutal machinery of the Japanese War Crimes Commission, where justice was perverted by deeply imbedded racism of the kind that had sent Japanese-Americans into concentration camps, while German- and Italian-Americans (formidable voting blocs) were free to profit from the defense industry;
Seine Eltern wohnten in Huntsville, wo sein Vater dreißig Jahre lang als Chemieingenieur im Raketenprogramm des Heeres gearbeitet hatte. Er hatte als Heeresflieger siebenundvierzig Missionen über Europa, China und Japan geflogen, studierte nach dem Krieg, unterstützt durch das GI-Gesetz, in Tuscaloosa, begann in einem Stahlwerk in Birmingham zu einem Stundenlohn von einem Dollar, wechselte zu einer Möbelfabrik in Arkansas, dann zu National Gypsum in Mobile/Alabama und von dort in die boomende Rüstungsindustrie der Nachkriegszeit. Seine Stelle in der Produktion kleinerer Raketenantriebe war sicher und gut bezahlt, am Ende verdiente er fünfundfünfzigtausend Dollar im Jahr, was ihn solide in der Mittelschicht verankerte. Sein Einkommen verdankte er dem Staat und dem Kalten Krieg.
His parents lived up in Huntsville, where his father worked for thirty years as a chemical engineer with the Army Missile Command, a job he’d landed after flying forty-seven missions over Europe, China, and Japan with the Army Air Corps, then attending Tuscaloosa on the GI Bill, then going from a dollar an hour in a Birmingham steel mill to an Arkansas furniture factory to National Gypsum in Mobile to the booming postwar defense industry. Working on small-rocket propulsion was a good middle-class job, topping out at fifty-five thousand a year, underwritten by the federal government and the Cold War, but Mr. and Mrs.
Ein politischer Handstreich hier, gegen die Szarno Confederation, um sie und ihre Rüstungsindustrie Kerak dienstbar zu machen.
A political blow here, at the Szarno Confederacy, to bring them and their armaments industries into line with Kerak.
Sie spielen nicht in der gleichen Liga wie die Rüstungsindustrie. Trotzdem ist eine Menge Geld im Spiel.
They’re not in the same league with the armaments industry, but there’s still a lot of money involved.
Heute morgen hat Kanus erklärt, daß er Szarno mit seiner enormen Rüstungsindustrie annektieren wolle.
This morning, Kanus announced he would annex Szarno, with its enormous armaments industry.
Greer hatte ihm den Auftrag gegeben, eine Studie über die Managementpraktiken in der sowjetischen Rüstungsindustrie durchzuführen.
Greer wanted Ryan to work on a study of management practices in the Soviet armament industry, to see how—and if—that segment of the Soviet economy worked.
Der Abbau der riesigen parasitären Rüstungsindustrie hatte der Weltwirtschaft einen unerhörten – manchmal sogar ungesunden – Aufschwung verschafft.
The dismantling of the vast and wholly parasitic armaments industry had given an unprecedented—sometimes, indeed, unhealthy—boost to the world economy.
Und die ganze Zeit war er skrupellos damit beschäftigt, die Kulaken zu liquidieren, Sammlungen zu organisieren, eine Rüstungsindustrie aufzubauen und unwillige Millionen von Menschen von ihren Farmen in die Fabriken zu verschieben.
And all the time he was ruthlessly busy, liquidating kulaks, organizing collectives, building an armament industry, shifting reluctant millions from farm to factory.
Aber die Armee, die diese Pflicht erfüllt hatte, war schwerfällig, überdimensioniert, auf einem niedrigen technischen Stand, wurde von einer Rüstungsindustrie gestützt, die im Kalten Krieg ins Hinterland verbannt worden war, um sie vor Bombardierungen zu schützen, und war für die kommenden Herausforderungen schlecht gerüstet.
But the military that performed that duty, a lumbering, oversized, low-tech force, backed by an armaments industry banished to the hinterland to protect it from bombardment in the Cold War, was ill-equipped for the challenges that lay ahead.
Der ihn begleitende SS-Befehlshaber strahlte geradezu patriotische Inbrunst aus, und Feric gestand sich ein, daß nicht einmal Waffing — der beim Aufbau der Armee und der Rüstungsindustrie Wunder gewirkt hatte — Leistungen vollbracht hatte, die denjenigen Remlers und der SS während dieser wenigen Monate fieberhafter Aktivität gleichkamen.
By his side, the SS Commandant fairly radiated patriotic fervor, and Feric reflected that not even Waffing – who had worked wonders with the army and the armaments industry – had performed feats on a par with those of Remler and the SS during these two months of feverish activity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test