Translation for "rüsten" to english

Rüsten

verb

• prepare
• arm
• make ready
• scaffold

Translation examples

prepare verb

Aber wir rüsten uns dafür.
But we are preparing for it.

»Dann rüsten Sie sich zum Krieg, Sir.«
Then, sir, prepare for war.

Wir rüsten zum Krieg gegen Frankreich.
We prepare for a war with France.

»Du musst dich rüsten, Evie.«
“You must prepare, Evie,”

Die Barone im Grenzland rüsten zum Krieg.
The barons on the border are preparing for war.

Bayern will Deutschland für den Völkerbund rüsten.
Bavaria wants to prepare Germany for the League of Nations.

Jetzt müssen wir uns für unseren Feind rüsten.
Now we must prepare to meet our foe.

»Wofür, bitte, rüsten Sie sich, wenn nicht fürs Leben?« »Wir rüsten uns für gar nichts, mein Herr, bereiten uns auf gar nichts vor«, erklärte Ábel ruhig.
“What else can you be preparing for if not for life?” “We are not preparing at all, headmaster sir,” Ábel replied calmly.

Ich muß mich für das Höllenweihnachten rüsten.« 25
I’ve got to prepare for the Christmas Eve from hell.” Twenty-five

»Danke sehr, Sekretär… Sie scheinen sich für eine Reise zu rüsten?«
‘Thank you, secretary … you seem to be preparing for a journey.’

arm verb

Ich rüste sie mit dem aus, was ich habe.
I am arming them with what I have?

Die Fürsten des Nordens rüsten sich nach Kräften.
The northern lords arm in all their strength.

Wenn nicht, dann rüsten Sie sie wenigstens mit Lasermessern aus.
If you have nothing else, arm them with laser knives, the kind Persun gave me.

»Bobby«, Alan Rust nahm den Jungen am Arm.
“Bobby,” Alan Rust took the boy’s arm.

»Ich gedenke dort nicht zu verweilen«, sagte ich, »sondern mich lediglich zum Kampf zu rüsten.
«I do not go to dwell there,» I said, «but to arm for battle.

Orks sammelten sich, und weit bis in den Osten und Süden waren die wilden Völker am rüsten.
Orcs were mustering, and far to the east and the south the wild peoples were arming.

»Meister Drakonas, Ihr sagtet, ich müsse mich mit Magie rüsten. Was ist das für Magie? Und wer soll mich damit ausrüsten?« »Ich, Majestät.«
“Master Draconas, you say I must be ‘armed with magic.’ What sort of magic? Who is to arm me?” “I will, Your Majesty.”

Ich habe vor, meine Bergleute mit Schwertern, Äxten und Pickeln zu rüsten - mit allen Waffen, die wir haben - und sie nach Süden zu führen.
“I’m thinking of arming the miners with sword, ax, pick — every weapon we possess — and taking them south.

Wenn du dieses Kind in die vornehme Gesellschaft katapultieren willst, dann musst du es auch mit dem Wissen um die Tatsachen des Lebens rüsten.
If you intend to launch this poor child in high society you must send her away armed with knowledge of the facts of life, you know.

scaffold verb

»Sie rüsten ein Haus ein, auch wenn sie nur einen Blumenkasten ersetzen.«
“They scaffold a house to replace a window box.”

Stel duckte sich, und dabei kippte das ganze Ge-rüst, schwankte und brach.
Stel ducked, and as he did, the whole scaffold tilted, swayed, and cracked.