Translation for "rüschenkragen" to english

Rüschenkragen

• ruffle collar
• frilly collar

Translation examples

ruffle collar

Sie trug ein dunkelblau-es Tageskleid aus feinem Leinen und von einfachem Schnitt mit weißem Rüschenkragen, dazu ein passendes Schultercape.
She was wearing a dark blue simply cut daytime gown of fine linen with a white ruffled collar.

Ich bin schon damit zufrieden, wie sich dadurch mein tägliches Leben verändert.« Er rückte seinen Rüschenkragen und das hochoffizielle Wams zurecht.
I am pleased enough about how this will change my daily situation.” He straightened his ruffled collar and his overly formal ultrasuit.

Er trug einen hohen Rüschenkragen, der vor fünfzig Jahren modern gewesen war, und sein roter Rock hatte sich vom Amsterdamer Staub ins Bräunliche verfärbt.
He wore a high ruffled collar, such as had been popular fifty years earlier, and his reddish coat had turned almost brown with Amsterdam mud.

Die vier waren gut gekleidet, alle auf dieselbe Art, in der vornehmen Livree des Adjutanten des Ministers, die sich aus schweren schwarzen Stiefeln, dunkelbraunen Hosen, weißen Hemden mit Rüschenkragen und mit Ärmeln bestückten Wämsern zusammensetzte, auf die ein ineinander verschlungenes Füllhornmuster gesteppt war.
The four were well dressed, all the same, in the Minister's aide's exclusive livery of heavy black boots, dark brown trousers, white shirts with ruffled collars, and sleeved doublets quilted with an interlocking cornucopia design.

frilly collar

Sie trug eine enge goldfarbene Hose, die an der Wade endete, ein weißes Oberteil mit Rüschenkragen und Sandalen mit Plateausohle, die bis zum Knöchel hochgebunden waren.
She was wearing tight gold pants that quit at the calf, a white shirt with a frilly collar, thick-heeled sandals that strapped high on the ankle.