Translation for "rüschenkleid" to english

Rüschenkleid

• ruffled dress
• frilly dress

Translation examples

ruffled dress

Sie trug Sandalen und ein Rüschenkleid mit Schleifen.
On her feet she had sandals, and she wore a ruffled dress with bows and petticoats.

»Oh Mann«, stöhnte Sky. »Was hat sie denn diesmal ausgesucht?« Sie ließ sich auf den Klamottenhaufen sinken und zog ein rosa Rüschenkleid heraus.
‘Oh my word,’ groaned Sky, ‘what’s she chosen this time?’ She fell on the clothing and held up a pink ruffled dress.

Lucy Gray würde aufschreien und hinfallen, die Lippen erst blau, dann blutleer, während greller pinker, blauer und gelber Eiter auf ihr Rüschenkleid tropfte … Das war es!
Lucy Gray would scream and fall to the ground, her lips turning purple, then bloodless, while bright pink and blue and yellow pus oozed onto her ruffled dress — That was it!

Drei kräftig gebaute Männer stolzierten in bodenlangen rosaroten, gelben und weißen Rüschenkleidern herum, sie trugen breitkrempige Hüte mit Blumen und riesige nackte Plastikbrüste mit roten Brustwarzen.
Three sturdy men pranced out in floor-length, ruffled dresses of pink, yellow, and white, in broad-brimmed flowered hats, and with huge plastic breasts entirely exposed and sporting red nipples.

frilly dress

Die Frau trug ein Rüschenkleid und lächelte verzweifelt.
The woman wore a frilly dress and smiled desperately.

Emma zog ein Rüschenkleid heraus und schürzte die Lippen.
Emma pulled out a frilly dress and curled her lip.

Sie watete barfuß wie Arkadi im Wasser; mit der einen Hand raffte sie ihr Rüschenkleid hoch, in der anderen hielt sie das Schmetterlingsnetz.
She waded barefoot like Arkady, gathering her frilly dress in one hand and carrying the butterfly net with the other.

Harry hatte plötzlich ein Bild von sich vor Augen, in Frack und Zylinder, begleitet von einem Mädchen in einem Rüschenkleid, wie es Tante Petunia immer zu Onkel Vernons Betriebsfeiern trug.
Harry had a sudden mental image of himself in a top hat and tails, accompanied by a girl in the sort of frilly dress Aunt Petunia always wore to Uncle Vernon’s work parties.