Translation for "rüschenhemd" to english

Rüschenhemd

• ruffled shirt
• frilly shirt

Translation examples

ruffled shirt

Er schlüpfte in sein weißes Rüschenhemd und wandte sich zu ihr.
He drew on his white ruffled shirt and turned to look at her.

Und so kleidete er sich auch: mit einem Rüschenhemd und einem modischen grünen Umhang.
He dressed the part, with a ruffled shirt and a fashionable green cape.

Die ganze untere Hälfte seines Rüschenhemdes war blutdurchtränkt. „Oh je“, flüsterte er.
The whole bottom half of his ruffled shirt was slick with blood. “Oh dear,”

Kann nicht denken … Ein recht kleiner Mann in blauer Samthose und einem Rüschenhemd hielt Ameersin auf;
Can’t think ... A smallish blond man in blue velvet pants and a ruffled shirt stopped Ameersin;

Sie war ein wenig betrunken, das sah er jetzt, aber die Hose und das Rüschenhemd verliehen ihr weiterhin eine einfache Eleganz.
She was a little drunk, he then saw, but she had regained some simple glamour in the pants and ruffled shirt.

Tommy Oblivion saß schon wieder auf dem Tisch und inspizierte traurig die zerfetzten, blutigen Überreste seines Rüschenhemdes.
Tommy Oblivion was already sitting up on his table-top, ruefully inspecting the tattered and bloodied remains of his ruffled shirt.

Billy trug seinen braunen Samtanzug und sein Rüschenhemd. Ihm war so warm, dass er seine Jacke auszog und den Hemdkragen öffnete.
Billy was wearing his brown velvet suit and ruffled shirt open at the neck, but he got hot so he took off the jacket.

»Warum laden wir diese bellezzanischen Scharlatane ein?«, fragte Prinz Luca und bürstete ein unsichtbares Stäubchen von seinem weißen Rüschenhemd.
‘Why are we entertaining these Bellezzan charlatans?’ asked Prince Fabrizio, brushing an invisible speck of dust from his white ruffled shirt.

Wir standen vor einem alten Gebäude von der Sorte, wie man sie häufig in Geschichtsbüchern zu sehen bekam, auch wenn sie dort von Männern mit Rüschenhemden und Lockenperücken umgeben waren.
We stood before an old building, like the kind you see in history books surrounded by men wearing ruffled shirts and curly wigs.

Im Kontrast zu der ultramodernen Umgebung war er mit altmodischer Eleganz gekleidet. Er trug enge Hosen, eine Jacke aus Samt und ein Rüschenhemd.
Despite the ultra-modern nature of his surroundings, he was dressed with old-fashioned elegance, in narrow trousers, velvet smoking jacket and ruffled shirt.

frilly shirt

Er war wie für eine Party gekleidet: ein billiger Smoking mit Rüschenhemd, grellrote Fliege.
He was dressed for a party in a cheap tuxedo with a frilly shirt and sparkly red bow tie.

Er trug seine besten Sachen: Bestickte Beinkleider und Leibweste, Rüschenhemd mit Puffärmeln und Sandalen mit vielen Schnallen.
He was dressed in his best clothes: embroidered pants and vest, frilly shirt, puffy sleeves and many-buckled sandals.

Der Doktor trug eine Smokingjacke aus grünem Velours und ein violettes Rüschenhemd, dessen Kragen so breit war, dass man ihn als Segel für eine kleine Jacht hätte benutzen können.
The Doctor was dressed in a green velour smoking jacket over a purple frilly shirt, the collar of which was large enough to sail a small yacht.

Plötzlich wurde mir klar, daß man dem Modeschöpfer nur sein Rüschenhemd, seine Künstlerschleife, seinen Smoking mit Satinrevers auszuziehen und ihn in Tierfelle zu hüllen brauchte, und schon würde er völlig überzeugend die Rolle eines Teutonen aus Urzeiten spielen können.
I suddenly realized that you needed only to take off the couturier’s frilly shirt, his tie and silk-lined smoking jacket, and cover him with animal skins: he would have been perfect in the role of a primitive Teuton.

Ich spürte, wie sein Blick über mein Gesicht und meinen Hals wanderte. Plötzlich war ich mir sicher, dass er mich durchschaute. Meine Schminke, mein Schal und das idiotische Rüschenhemd konnten ihn ebenso wenig täuschen wie all meine fadenscheinigen Ausreden und plumpen Lügen.
I felt his eyes on my face, my throat, and all at once I was sure he could see right through me – through the makeup and the scarf and the stupid, stupid frilly shirt, through all my futile pretence and all my transparent lies.