Translation for "rüpelhaft" to english
Rüpelhaft
adjective
Translation examples
adjective
»Rüpelhaften.« McDermott nickt Van Patten und Price zu.
"Loutish." McDermott nods to Van Patten and Price.
Rüpelhaften und rücksichtslosen Gästen oder Touristen, die sich unweigerlich über unsere harmlosen kleinen Eigenheiten beschweren werden.
Loutish and inconsiderate patrons or tourists who are inevitably going to complain about our innocuous little habit… So
Zugegeben, die Jungen waren groß und machten einen ziemlich rüpelhaften Eindruck, aber trotz allem waren es nur Jungs in Jeans und Lederjacken.
Admittedly, the boys were big and loutish looking, but they were still just boys, dressed in jeans and leathers.
Aber Caramon, der mehr als einige Zusammenstöße mit Dieben erlebt hatte, sah auch, daß viele Männer keine rüpelhaften Grobiane waren.
But Caramon, having had more than a few run-ins with thieves in his day, saw that many of these men were not loutish ruffians.
Überhaupt pflegte er sich nach derartigen Ausschweifungen recht rüpelhaft zu benehmen, wie ein halbwüchsiger Junge, den man beim Lesen eines Gedichtes ertappt.
Usually, after these extravagances, he would behave in a truly loutish manner, like a half-grown boy caught reading a poem.
Also …« – mit der freien Hand zücke ich meine Gazellenlederbrieftasche – »nachher würden wir gerne ein paar gute kubanische Zigarren genießen, und wir möchten nicht belästigt werden von irgendwelchen rüpelhaften …«
– with the other hand I pull out my gazelleskin wallet – "we would like to enjoy some fine Cuban cigars afterwards and we don't want to be bothered by some loutish–"
Er hatte einen Fensterplatz in einer leeren Reihe, und wo der Nebel aufriß, konnte er andere Verkehrsflugzeuge sehen, die in lockerer Formation drängelnd warteten. Sie hatten etwas Brütendes, Rüpelhaftes an sich: Schlitzaugen unter kleinen Hirnen, verkümmerte, verkrüppelte Arme, in die Höhe gereckte schwarze Hinterteile – Geschöpfe wie diese würden nie füreinander sorgen.
He had a window seat in an empty row, and through gaps in the fog he could see other airliners waiting competitively in ragged, converging lines, something brooding and loutish in their forms: slit eyes beneath small brains, stunted, encumbered arms, upraised and blackened arseholes. Creatures like this could never care about each other.
adjective
Nüchtern ist er brüsk, herrisch und rüpelhaft.
Sober, he was abrupt, overbearing, and boorish.
Diese rüpelhafte Szene hatte ihr den Appetit verdorben.
The boorish intrusion had spoiled her appetite.
Ich versuche auch nicht, irgendwie rüpelhaft oder grausam zu sein, Matt.
I’m not trying to be boorish, Matt, or cruel either.
Aber außerdem bist du ein großer rüpelhafter Einfaltspinsel. Angst?
But you are also a great boorish simpleton. Afraid? Of you?
Gutaussehend, rüpelhaft, vermutlich talentiert, war er in mancher Hinsicht für sie ein Rätsel. »Warum nicht.
Handsome, boorish, presumably talented, he was something of an enigma. ‘Why not.
Eine unerklärliche Feindseligkeit gegenüber einem rüpelhaften jungen Mann aus der Stadt.
An unexplained raw enmity toward some boorish young man in town.
Cunningham war schon schlimm genug: Rüpelhaft und nervig, aber wenigstens unterhielt er sich zwischendurch mit Maggie.
Cunningham was one thing: boorish and annoying, but at least he tried to make conversation.
Sie sah in seine strahlend blauen Augen und wusste, dass er kein rüpelhaftes und ungehobeltes chauvinistisches Schwein war.
She looked into the blue eyes and knew that he wasn’t a rude, boorish chauvinist pig.
Ihr spöttischer Ton ärgerte ihn, ebenso wie die Geschwindigkeit, in der sie Major Madu von jeglicher Verantwortung für Major Udodis rüpelhaftes Benehmen freigesprochen hatte.
Her mockery irritated him, as did the speed with which she had absolved Major Madu of any responsibility for Major Udodi's boorish behavior.
Arabella, die fand, dass die Manieren der königlichen Brüder gelinde gesagt rüpelhaft waren, behielt ihr ein wenig leeres Lächeln auf ihren fest geschlossenen Lippen bei.
Arabella decided that the royal brothers’ manners were boorish, to say the least. But she kept a somewhat inane smile upon lips that were firmly closed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test