Translation for "rümpfen" to english

Rümpfen

noun

• hull
• fuselage
• body
• trunk
• torso
• hulk
• carcass
• shell
• nacelle

Translation examples

hull noun

Installieren Sie ihn auf dem Rumpf!
Put it on the hull.

Wird der Rumpf das aushaken?
Will the hull stand it?

»Der Rumpf und die Aufbauten?«
The hull and fittings?

Der Rumpf wird sich überschlagen.
The hull will buckle under it.

Durch einen massiven Rumpf?
Through solid hull?

»Vor allem mit diesem Loch im Rumpf.«
Especially with that hole in the hull -

Dann begutachtete er die Rümpfe.
Then he examined the hulls.

Da ist einer von den abgestreiften Rümpfen.
There's one of the sloughed hulls!"

»Etwas frisst sich durch den Rumpf.«
“Something’s eating through their hull.”

fuselage noun

der Rumpf vibrierte.
the vibration of the fuselage.

der restliche Rumpf ist unverkleidet.
the rest of the fuselage is naked.

Der halbe Rumpf ist fort;
Half the fuselage is gone;

Sie brannte, aber der Rumpf war noch intakt.
It was burning, but the fuselage had not broken up.

Regen prasselte auf die Tragflächen und gegen den Rumpf.
Rain buffeted the wings and fuselage.

Rumpf und Flügel schienen intakt.
And the fuselage and wings seemed intact.

Caleb stand oben auf dem Rumpf.
Caleb was standing on top of the fuselage.

Der Rumpf war leicht geknickt, doch nicht zerstört.
The fuselage was twisted, though not broken.

Langdons Blick glitt über den glänzenden Rumpf.
Langdon stared at the glistening fuselage.

Am Rumpf platzen weitere Druckknöpfe auf;
More buttons pop along the fuselage;

body noun

Mein Rumpf, dachte sie.
My body, she thought.

Also brauchte der Rumpf einen Kopf.
And that required the body to have a head.

eine war ein lebendiger Kopf ohne Rumpf;
one was a living head without a body;

Alle Lichter am Rumpf erloschen.
All the lights on its body went dim.

Der Rumpf zuckte, gurgelte und schiss.
The body shuddered and gurgled and crapped.

Wie saß der Kopf auf dem Rumpf?
How did his head sit on his body?

Der kopflose Rumpf der Statue schwankte.
The statue’s decapitated body tilted and swayed.

Doch Lok sah nicht als erstes auf ihren Rumpf;
Yet Lok did not look immediately at their bodies;

Doch sein Rumpf wirkte weiß wie Marmor.
His body was very white, like marble;

So viel von Corporal Trims Rumpf und Beinen.
So much for Corporal Trim's body and legs.

trunk noun

Der Rumpf, ein fetter Zylinder.
Trunk, a fat cylinder.

Der Rumpf des Kanus war ein Einbaum.
The canoeist sat in a hacked-out tree trunk.

Ausatmen und den Rumpf nach unten beugen.
Exhale, extending the trunk forward and down.

Er kicherte und machte dann aus dem Rumpf eine fette Schlange.
He chuckled, and turned the trunk into a fat snake.

Die Kälte in seinem Kopf fließt in den Rumpf und breitet sich dort aus.
The coldness in his head is seeping into his trunk.

Man hatte sie mit langen Messern umgebracht, manche waren nur noch Rümpfe.
They had been killed with blades and some were only trunks.

Der tonnenförmige Rumpf hatte einen glasigen keramischen Schimmer.
The barrel-chested trunk had a glazed ceramic cast.

Seine Arme waren mit Kletterseilen am Rumpf festgebunden.
His arms had been lashed to his trunk with climbing cable.

Im Gegensatz zum gewöhnlichen Schmugglerfahrzeug hatte Charlie keinen Rumpf.
Unlike the usual smuggler's vehicle, Charlie didn't have a trunk.

Die Haut von Rumpf und Fühlern war zu zähem Leder gehärtet;
The skin had hardened to tough leather on the trunk and tentacles;

torso noun

Keine Kleidungsstücke am Rumpf.
No clothes on the torso.

Sein Rumpf ist nackt.
His torso is naked.

Wo war der Rumpf, und wo war der Kopf?
Where was the torso and where was the head?

Ihr Rumpf fällt hinab.
Her torso drops.

Er war so dick wie der Rumpf eines Mannes.
It was thick as a man’s torso.

Der Rumpf war von Maden bedeckt;
Her torso was covered with maggots;

Was ist mit dem Rumpf passiert?«35
What happened to the torso?”35

Eine Schuhsohle, Rumpf, Haar.
The bottom of a shoe, torso, hair.

sein Rumpf war im Wohnzimmer gefangen;
his torso was jailed in the living room;

Die hatten andere Haare und höhere Rümpfe.
They had hair and more elongated torsos.

hulk noun

Das war nur der ausgebrannte Rumpf eines Korallenskippers.
That was just the burned-out hulk of a coralskipper.

Er stand im Rumpf der Wintersturm.
He stood within the hulk of the Winter Storm.

Nun kreisten die leeren Rümpfe schwarz und leblos wie Treibholz um den Planeten.
They became orbiting hulks, as dark and dead as driftwood.

Der Rumpf wurde vor einigen Wochen in der Nähe des Sterns Reshref entdeckt.
The hulk was discovered near the star Reshref a few weeks ago.

»Ich hab’s gesehen«, flüsterte sie und deutete auf einen geschwärzten Rumpf an der Kreuzung.
"I saw it," the victim whispered. She pointed to a blackened hulk at the intersection.

Morgens waren diese rostenden, narbenbedeckten Rümpfe ohne erkennbare Fracht oder Antriebsvorrichtung dann verschwunden;
In the morning these rusting, pitted hulks, with no visible cargo or means of propulsion, would be gone;

Die Brasilia und die Bagdad waren im Orbit auf den ausgeschlachteten Rumpf der alten Santiago gestoßen.
The Brazilia and the Baghdad had arrived in orbit, confronted by the skeletal hulk of the old Santiago.

Die verrotteten Rümpfe von Schiffen jeden Alters und jeder Nation lagen vor unseren Augen.
The rotted hulks of ships of every age and nation spread out before us.

Anschließend umgab Skade den Rumpf mit Schleppraketen, die sie mit Greifhaken im Eis verankerte.
Once that was done, Skade fired grapples into the ice, anchoring tractor rockets all around the hulk.

Das bedeutete, wir mußten fast direkt über die Léopoldville fahren, um ihren Rumpf aufzuzeichnen.
This meant we had to go almost directly over Leopoldville in order to record its hulk.

carcass noun

Die Kulisse aus morschen Masten und Maststümpfen, die modernden, gepichten Rümpfe und zerlumpten Segel waren unbelebt.
Their skyline of old masts and mast-stumps, their mouldering bituminous carcasses and ragged sails, was stark and deserted.

in Richtung Oakland, jenseits der Geisterinsel, beherbergte der flügellose Rumpf einer 747 die Küchen von neun Thai-Restaurants.
toward Oakland, past the haunted island, the wingless carcass of a 747 housed the kitchens of nine Thai restaurants.

Der kopflose Rumpf fiel auf den Teppich, fing an zu zischen und zerfiel, bis nur noch das Trinkhorn und einige Fellbüschel übrig waren.
The decapitated carcass flopped against the carpet. It began to sizzle, disintegrating until only the drinking horn and a few tufts of fur remained.

Eine halbe Meile vom Ufer aus gesehen nahm das Eiland wohl nur einen schmalen Streifen im Meere ein und glich einem ungeheuren Wallfisch, dessen sehr vergrößerten Rumpf es darstellte.
Half a mile from the shore rose the islet, which somewhat resembled the carcass of a gigantic whale.

Er war davon ausgegangen, einen tiefen Schnitt von einer der Klingen eines Einheimischen vorzufinden, aber tatsächlich bot sich ihm der Anblick eines aufgerissenen Rumpfes.
He had expected to see a deep cut from one of the tribesmen’s blades, but what he found instead was a ripped and torn carcass.

Der Cray überlässt seinem Kalmar Kopf und Schwanz der Makrele, den blutenden Rumpf lässt er in einen Netzbeutel an seinem Gürtel gleiten.
The cray slices the head and tail from the mackerel and slips the carcass into a net bag at his belt. The bloody head he gives his squid to gnaw.

Cordelia brachte es fertig, von jeder der elegant servierten Speisen einen Happen zu essen, außer einem Stück vom Rumpf eines gebratenen Rindes, das im Ganzen hereingetragen wurde.
Cordelia managed nibbles of all the elegantly served food except a slice off the carcass of a roast bovine, carried in whole.

Die Küche war ein riesiger, heißer Raum, der von geschwärzten Feuerstellen gesäumt war, in denen vollständige Rümpfe von Schaf und Wild auf Spießen gedreht wurden.
The kitchen was a huge hot room lined with black pits of fireplaces where whole carcasses of sheep and deer were turned on spits.

shell noun

Der Rumpf besteht aus einer Titan-Siliziumcarbid-Matrix.
The shell’s a titanium matrix with silicon carbide fibers.

Er bezahlte Röntgenuntersuchungen und -analysen ihres Rumpfs und der Schotts auf Metallermüdung.
He paid for X-ray analysis to test her shell and bulkheads for metal fatigue.

An den Seiten des schmalen Rumpfes waren Stangen befestigt, die einen Baldachin aus roter Seide trugen;
Poles attached to the narrow, open wooden shell supported a red silk canopy;

Manche der jüngeren Männer tanzten auf den Rümpfen, sprangen und drehten sich um die eigene Achse, warfen Fackeln – und hielten ihre lebenden Gefährte die ganze Zeit über wie problemlos unter Kontrolle.
Some of the younger men danced on their shells, spinning and leaping and juggling torches and all the time keeping the shell under perfect control.

Jetzt ruhte der viereinhalb Meter lange Rumpf in einem flachen Tümpel von leuchtendem Grün und fahlem Rot.
Now the fifteen-foot shell rested in a shallow pool of glowing green and tepid-red.

nacelle noun

»Ausgehend von unserer gegenwärtigen Beschleunigung und Masse wird der Krater wahrscheinlich eher fünf Kilometer tief. Vorausgesetzt natürlich, unser Rumpf überhitzt vorher nicht, sodass wir vaporisiert werden.«
“At our current acceleration and mass, the crater will be closer to five kilometers deep—assuming our nacelles don’t overheat and vaporize us first, of course.”

Zwei der Vektorplatten waren vom Blasterfeuer in den Durastahl des Rumpfes gedrückt worden, ein blaues Glühen leckte aus dem Antriebsbereich, und eine der Landestreben hatte kein Stabilisierfeld mehr.
Two of her vector plates had been blasted back to the durasteel frames, she was leaking a blue glow around the rim of her drive nacelles, and one of the landing struts had lost its stabilizer pad.

Die geköpfte Antriebssektion, deren energiegeladene Gondeln nun zu ihrem auffälligsten Merkmal geworden waren, glitt auf einer unsichtbaren Schiene herum und schnitt diagonal durch das Suchmuster des Wesens, genau auf der dem Rumpf gegenüberliegenden Seite, weg von dem wirbelnden Gasriesen, weg von dem winzigen Asteroidengürtel, der sich eines Tages zu einem neuen Planeten zusammenballen und fortan die stolze kleine Sonne dieses Systems umkreisen würde. »Captain«, sagte Worf und unterbrach die gespannte Aufmerksamkeit.
The beheaded stardrive section, its energy-rimmed nacelles now its most prominent feature, slid around on an imaginary rail and cut diametrically across the entity’s search pattern, exactly opposite to the heading of the saucer section, away from the swirling gas giant, away from the tiny belt of asteroids that would someday pull together into a new planet and circle the proud little sun of this system. “Captain,”