Translation for "rülpsend" to english

Rülpsend

verb

• burp
• belch

Translation examples

burp verb

Als ich an der Reihe war, stieß ich fast rülpsend aus: Otter.
When it got to me, I burped out otter.

Danke, großer Technikmeister. Rülpsend und zwitschernd rollten die Bots von allen Seiten auf sie zu.
Thanks, Mr. Consultant. The bots were converging on her now, trundling from all sides, burping and squeaking as they

Schlotternd, schniefend, rülpsend und in der makellosen Küche herumfurzend, quälte sich Brian Kibby mit seinem Notizbuch durch die Betriebsbegehung.
Wobbling, sneezing, burping and farting around the pristine kitchen with his notepad, Brian Kibby pulled himself through the agony of his inspection.

Der Letzte, der sich so etwas erlaubt hat, arbeitet jetzt vermutlich als Hausmeister, hat nur noch ein Auge und verständigt sich rülpsend, weil Pistill-nennt-mich-Humbert ihm die Kehle herausgerissen hat.
Probably the last guy who did that is now a janitor, with only one eye, and speaks in a series of burps because Pestle-call-me-Humbert tore out his larynx.

Endlich nahm es ihn zur Kenntnis, hob das tentakelbewehrte Vorderende und sprang, begleitet von einem rülpsenden Quäken, durch das Blätterdach, wonach es sich dort oben lärmend davonmachte.
Finally acknowledging his presence it raised its tentacled front end and with a burping squawk launched itself up through the canopy, then went crashing away above.

Wir saßen alle um den Esstisch, übersättigt und rülpsend, unter dem wuscheligen lila Lampenschirm, den Eric mir zum Valentinstag geschenkt hatte und der aussah wie eine Muppetfigur und dank CBS auch einen fünfzehnminütigen Auftritt gehabt hatte.
We all sat around the dinner table, sated and burping, under the fuzzy lilac chandelier Eric had gotten me for Valentine’s Day, which looked like a Muppet and which, thanks to CBS, had seen a fifteen minutes of its own.

belch verb

Ein rülpsender Gottessohn?
A belching son of God?

Rülpsend stellt er die Flasche auf die Anrichte;
He belches and sets the bottle on the counter;

Ein fetter rülpsender Seehund oder lang und kräftig wie eine Python.
A fat belching seal, or elongated and sinewy as a python.

»Das ist eine blöde Frage, Mama«, sagte ihre Tochter, erneut rülpsend.
"That's a stupid question, Mama," said her daughter, belching again.

Ein rülpsendes Untier mit dicken Armen und fettem Bauch, und er roch unangenehm.
He was a belching beast with thick arms and a fat belly, and he smelled.

Eine gewaltige Staubwolke stieg in die Luft wie der giftige Atem eines rülpsenden Riesen.
An enormous puff of dust erupted into the air, like the noxious breath of a belching giant.

Ihr fünfter Fuß zersplitterte und stieß rülpsend grauen Rauch aus. #Ich bin verletzt!
Her fifth pod split ripely and belched a foul smoke. <I am injured!

»Ich esse ununterbrochen!« erwiderte Rimbol halb stöhnend und halb rülpsend, und Concera lachte.
“I’m always eating!” Rimbol’s reply was half groan, half belch, and Concera laughed.

Aus Seiner Majestät Nase schossen Blitze hervor, von einem rülpsenden Donnergrollen gefolgt und einem prasselnden Sprühregen.
Lightning speared out of his Majesty’s nose, followed by a belch of thunder and a smattering of rain-spittle.