Translation for "rühm" to english

Rühm

verb

• praise
• extol
• vaunt
• extoll

Translation examples

praise verb

Aber ich … aber ich sollte ihm nicht seinen Ruhm wegnehmen.
But I … but I should not steal his praise.

Würde sie sich auch ihrer Dummheit rühmen?
If she were stupid, would they praise her for that as well?

Männer taumelten vor, um ihre Kunst zu rühmen.
Men tumbled forward to praise her art.

Gleichzeitig begannen sie Carla offen zu rühmen.
In tandem they began to praise Carla openly.

Ash strahlte, bedankte sich, badete in seinem Ruhm.
Ash beamed and nodded his thanks, basking in the praise.

Seine Aufgabe war es, die Moral zu heben, nicht die Stärke des Gegners zu rühmen.
His task was to raise morale, not praise the enemy’s strengths.

»Preist den Ruhm der Schwarzen Lotosblüte!«, sangen die Trommler und Tänzer.
“Praise the glory of the Black Lotus!” chanted the drummers and dancers.

Es war ihm viel lieber, wenn andere Menschen mit Ruhm und Ehren überhäuft wurden.
He much preferred to allow others to take the bows and receive the praise.

Owen ist zu rühmen für seine Kunst, die Schlagfertigkeit der Beatles auf den Punkt zu bringen.
Owen was to win praise for catching the flavor of the Beatles’ private repartee.

Du rühmst dein Los, weil du reich bist und in Genüssen schwelgst;
Thou art ready to praise thy lot, because thou art wealthy and living in luxury;

extol verb

Und Marina hörte nicht auf, die Vorzüge des leeren Klaviergeschäfts zu rühmen.
And Marina kept extolling the virtues of the empty piano shop.

Jene, die die Vorzüge und Wohltaten der Einsamkeit rühmen, haben sie nie gekostet.
Those who extol the joys and benefits of solitude have never tried it.

Gerade hatte er Sir Dunstan Bryce dazu gebracht, die Vorzüge von Forellen und Äschen zu rühmen und über die besten Fischgründe der Gegend zu berichten.
He had Sir Dunstan Bryce extolling the virtues of trout and grayling and the best places in these parts to fish.

Der Speiseraum wurde pompös »Marszimmer« genannt, weil seine Wände mit kriegerischen Szenen geschmückt waren, die den Ruhm Roms priesen.
The dining room was grandly called the Chamber of Mars because its walls were decorated with war-like themes extolling the glory of Rome.

Trotzdem kocht sie sie vor Gebrauch in bereits vorgekochtem Wasser, das sie mit einem Bleichmittel versetzt, welches sie ebenfalls speziell anfertigen läßt, und zwar vom Palastapotheker.) »Wirklich, man muß Euer Majestät dafür rühmen, daß Ihr so offen über eure Beschwerden redet«, erklärte die Ärztin.
Even so, before she will use then she boils them in already-boiled water which she has treated with the bleaching powder she also has specially made for her, by the palace apothecary.) "Indeed your majesty is to be extolled for his willingness to talk of his ailments," the Doctor told him.

vaunt verb

Sicher haben zwei Agenten, die sich solcher Fähigkeiten und Erfahrung rühmen wie ihr, zumindest einen kleinen Verdacht gehabt, das ich nicht der war, der ich schien;
Surely two agents of such vaunted skill and experience had just the merest suspicion at some point that I wasn’t who I appeared to be;

Unsere Brüder aus Ost-Virginia, die sich so gern ihrer höheren Zivilisation rühmen, scheinen diese Männer als Botschafter ihrer vielgepriesenen Überlegenheit geschickt zu haben.
Our brethren of eastern Virginia who so like to boast of their greater civilization, seem to have sent these men as emissaries of that vaunted superiority.