Translation for "rückzahlungen" to english

Rückzahlungen

noun

• repayment
• refund
• payment
• rebate

Translation examples

repayment noun

es ist zugleich ihre Rückzahlung und Rache.
it is at once their repayment and their revenge.

Wozu sprichst du von Rückzahlung?
"Why do you speak of repayment?

»Könnt ihr nicht die Rückzahlung der Darlehen verlangen?«
“Can’t you demand repayment of the loans?”

Sie lieh – und sie erwartete die Rückzahlung des Geldes.
She lent—and she expected repayment.

Er kann Rückzahlungen über fünf Jahre machen;
He can make repayments over five years;

»Und vergessen Sie das mit der Rückzahlung. Das ist Unsinn.«
‘And you mustn’t think about any repayment. That’s absurd.’

»Setzt Gillespie dir immer noch wegen der Rückzahlung zu?«
‘Is Gillespie still on your back for repayment?’

Es wäre also nichts anderes als eine längst überfällige Rückzahlung.
It would be nothing more than a repayment long in arrears.

Dass Griffin eine Rückzahlung anbot, war schon genug.
That Griffin was even offering to was repayment enough.

refund noun

Oder bist du auf Rückzahlung aus?
Or you looking for a refund?

»Die Taxi Limousine Commission. Eine Rückzahlung.«
“Taxi Limousine Commission, the refund.”

Schaff ich es unter zehn Tagen, kriegen Sie ’ne Rückzahlung.
I pull it off before ten days, you get a refund.

»Ja, ja, die TLC. Was für eine Rückzahlung?« »Es wurden zu hohe Gebühren verlangt.«
“Yeah, yeah, TLC. What refund?” “They overcharged fees.”

Moreau erklärte ihn für lebendig und verlangte eine Rückzahlung von Scriveners Witwe.
Moreau proclaimed him alive and demanded a refund from his widow.

Ich bin ganz sicher, wenn du das erklärst, könnten wir auf die Passage eine Rückzahlung bekommen.
If you explained that, I know we could get a refund on the passage.

Du kannst auch völlig sicher sein, dass es keine Rückzahlung geben wird, wenn sich herausstellt, dass der fragliche Gegenstand nicht ganz genau das ist, was du erwartet hast.
You can also be absolutely sure that there won’t be any refund if the item in question turns out to be not entirely what you thought it was.

Sie stehen auf ihrer Kanzel wie eine Art Steuerbeamte, die Einnahmen und Ausgaben in deiner Steuererklärung zählen, um dir dann Steuernach- oder Rückzahlungen zu bescheren.
They stand in their pulpits like a sort of tax official, counting income and deducting tax allowances to tell you how much you owe or what refund you’re entitled to.

Longerman hatte bei ihrem früheren Steuerberater jahrelang mehr Steuern gezahlt, als notwendig gewesen wäre, und mir war es gelungen, eine Rückzahlung in vierstelliger Höhe für sie zu erwirken.
Longerman’s previous accountant had for years let her pay to the Inland Revenue a lot more tax than she’d needed, and I’d got her a refund of thousands.

payment noun

»Wenn du verlierst, werden wir auf die Rückzahlung nicht drängen.«
«If you lose we won't press for payment.»

Der Kongress blieb hart und bestand auf die Rückzahlungen.
Congress, unmoved, insisted on payment.

Er bedrängte mich ziemlich wegen der Rückzahlung.
He was pressing me pretty hard for payment.

»Sie wird zum denkbar schlechtesten Zeitpunkt Rückzahlung verlangen.«
They'll demand payment at the worst possible time.

Wie lange und wie intensiv hätte er sich um die Rückzahlung bemüht?
How long and how hard would he keep on trying to reverse the payment?

Und was die Rückzahlung betrifft: Albriech geht im nächsten Frühjahr nach Feinster.
As for payment, Albriech plans to leave for Feinster next spring.

»Die Rückzahlung! Ich möchte nicht nur den Gewinn, den du mir für meinen Schatz versprochen hast, sondern auch den Schatz selbst.«
Payment! I want not only the profit you promised me on my treasure, but the treasure itself back.

Es gingen keinerlei Rückzahlungen für die Hypothek ein, keine einzige, zu keinem Zeitpunkt – ein weiteres typisches Merkmal.
Four, no payments were made on the mortgage, not one, ever: yet another classic sign.

»Ich habe den Auftrag, die Rückzahlung einzutreiben.« Araza deutete auf den verletzten Arm des Captains.
“I am compelled to extract recompense.” Araza gestured in the direction of the captain’s injured arm. “Consider that a down payment.”