Translation for "rücktrittsdrohung" to english

Rücktrittsdrohung

• threat of resignation
• resignation threat

Translation examples

threat of resignation

Wenn es zur direkten Konfrontation kam, spielte Bismarck das volle Charisma seiner Persönlichkeit aus und verlieh seinen Argumenten mit Tränen, Wutanfällen und Rücktrittsdrohungen Nachdruck.
When direct confrontations did occur, Bismarck could unleash the full force of his personality, pressing his arguments home with tears, rages and threats of resignation.

was gelegentlich zu Spannungen führte, weil sich das eine oder andere Regierungsmitglied übergangen fühlte, und was schließlich in einer heftigen Debatte mit Rücktrittsdrohungen gipfelte, als der Premierminister ohne vorherige Absprache das Innenministerium und das Ministerium für nationale Sicherheit zusammenlegte und neu besetzte.
This led to tensions when one minister or another felt he had been passed over, and it culminated in a heated debate with threats of resignation when the prime minister merged the Home Office and the Ministry for State Security with no prior discussion, and reallocated the jobs there.

Bismarck gelang es in letzter Minute, diesen Schachzug mit Hilfe von Rücktrittsdrohungen zu verhindern, die er den fürstlichen Gesandten in Berlin persönlich überbrachte.40 Doch die Initiative verdeutlicht ansatzweise die Vielfalt und das Potenzial der konstitutionellen Instrumente, die einem Kaiser gemäß der deutschen Hybrid-Verfassung zur Verfügung standen, der entschlossen war, seinen politischen Einfluss auszudehnen.
Bismarck was able, in the short term, to counter this gambit through threats of resignation delivered in person to the princely envoys in Berlin.40 But the initiative does reveal something of the variety and potential of the constitutional instruments available under the hybrid German system to an emperor determined to expand his political role.