Translation for "rücktritt" to english

Rücktritt

noun

• resignation
• withdrawal
• rescission
• abdication

Translation examples

resignation noun

Er droht mit Rücktritt.
He's threatened to resign.

Aber ihr Rücktritt hat das vereitelt.
But her resignation changed that.

Denkst du an Rücktritt?
Are you thinking of resigning?

Ihren Rücktritt fordern?
Demand your resignation?

»Nehmen Sie meinen Rücktritt an?«
“D’you accept me resignation or not?”

Und alle forderten ihren Rücktritt.
All calling for her resignation.

Sie bot ihren Rücktritt an.
She offered her resignation.

»Was ist mit Blakes Rücktritt?«
“What about Blake’s resignation?”

Also erklärte ich meinen Rücktritt.
So, gave them my resignation.

»Dann nehmen Sie meinen Rücktritt an?«
“Do you accept my resignation?”

withdrawal noun

John Comstocks Ruin, sein Auszug aus seinem Haus und sein Rücktritt als Präsident der Royal Society waren seinerzeit wie ein Wendepunkt erschienen.
John Comstock's ruin, his moving out of his house, and his withdrawal from the Presidency of the Royal Society had seemed epochal at the time.

»Ich werde Ihren Rücktritt von der Kandidatur bei der Sitzung am 4. Dezember bekanntgeben.« Er klemmte sich die alte Akte unter den Arm und sah mich eine Weile an.
“I’ll announce your withdrawal at the December fourth meeting,” he said, tucking the aged folder under his arm. He studied me for some time.

abdication noun

Sie begaben sich unter lautem Geschrei zur Burg und verlangten seinen Rücktritt.
They marched on the castle and called for his abdication.

Die Forderung eines gleichzeitigen Rücktritts stieß auf das voraussehbare Echo, und alle Versuche, die Voraussetzungen für ein Schiedsverfahren zu schaffen, führten erneut in hoffnungslosen Streit.
Calls for simultaneous abdication met with the predictable results, and attempts to set the preconditions for arbitration inevitably broke down into hopeless squabbling.

Der erste, der »Weg der Zession«, forderte den gleichzeitigen Rücktritt aller drei, die die Macht des Papstes für sich beanspruchten, sie sollten so den Weg freimachen für die Wahl eines einzigen Kandidaten; der zweite, der »Weg des Kompromisses«, sah ein Schiedsverfahren vor, aus dem einer der Rivalen als der wahre Papst hervorgehen sollte;
The first, the so-called “Way of Cession,” required the simultaneous abdication of those who claimed to be pope, followed by the proper election of a single candidate; the second, the “Way of Compromise,” envisaged arbitration at the end of which one of the existing claimants would emerge as the sole pope; the third, the “Way of Council,”