Translation for "rückstoss" to english

Rückstoss

noun

• repulsion
• recoil
• kick
• thrust

Translation examples

recoil noun

Kein Ruck, kein Rückstoß.
No shock, no recoil.

Der Rückstoß überraschte ihn;
The recoil took him by surprise;

der Rückstoß und der fürchterliche Knall.
the recoil and the awful report.

Der Rückstoß würde dich zu Boden werfen.
The recoil would knock you flat.

Das war eine Projektilwaffe, und doch gab es keinerlei Rückstoß!
That was a projectile weapon, yet there was no recoil!

Der Rückstoß erklärt die Lage der Pistole.
The recoil explains the position of the gun.

Der Rückstoß warf mir die Hand zurück.
The recoil threw back my hand.

Einfacher sogar, weil Bolzenpistolen keinen Rückstoß hatten.
Easier, as a dart gun had no recoil.

Und am vorteilhaftesten an einem Laser ist natürlich, daß er keinen Rückstoß hat.
And of course the beauty of a laser is, there’s no recoil.

„Reite den Rückstoß, Nancy“, sagte sie.
“Ride the recoil, Nancy,” she said.

kick noun

Doch die Muskete hatte keinen Rückstoß.
But the musket did not kick.

Der Rückstoß war stärker, als er erwartet hatte.
The gun kicked, more than he expected.

Dann der Rückstoß des Revolvers in seiner rechten Hand.
The kick of the gun in his hand.

Der Knall war ohrenbetäubend, der Rückstoß wie von einem Maulesel.
The blast was deafening and it kicked like a mule.

Er hatte ihr beigebracht, sich auf den Knall und den Rückstoß einzustellen.
He taught her to anticipate the noise, the kick.

Nein, mein Sohn, weil ich den Rückstoß nicht gefühlt hab.
No, my son, because I didn’t feel the kick.

Der Schmerz des Rückstoßes pochte bis in den Ellbogen hinauf.
The pain of the wrenching kick throbbed to his elbow.

Sie hatte einen zu starken Rückstoß, um noch zuverlässig zu sein, wenn der Schütze stand.
It kicked too much to be reliable if one was standing up.

Sie zielte mit der Mauser ziemlich tief, den Rückstoß mit einberechnet.
She had the Mauser aimed low, to allow for the kick.

Die Waffe erzeugte keinerlei Geräusch, und natürlich erfolgte kein Rückstoß.
The carbine made no noise whatsoever, and there was of course no kick.

thrust noun

Der Rückstoß drückte ihn zur Seite, fort von der großen, kaum sichtbaren Wand, neben der er hing.
Thrust pushed him strongly in the lower back, away from the great dim wall he hung beside.

Das geringe Gewicht der Munition bedeutet, dass man weniger Schub für den Start braucht und damit auch den Rückstoß erheblich reduziert.
The reduced weight of the rounds means it takes less thrust to launch, substantially reducing backblast.

Er fuhr die flachen Thrusterscheiben aus dem Flügel, richtete sie nach achtern und fügte ihre Schubkraft zum Rückstoß der Fusionsmotoren hinzu.
He tilted the flat thruster discs out of the plane of the wing, lining their axes along ship’s aft, and added their thrust to the rockets.

Sie nagelten ein Ende des Rohrs an eine flache Wand und befestigten den Motor mit Klebeband oder Harz an der anderen Seite, sodass der Rückstoß nach außen wies.
The way it worked, they’d spike one end of the pipe to a flat section of wall, fix the motor to the other end with industrial tape or epoxy with the thrust pointing off to one side.

Sisela Ytheleus 1/2 machte sich daran, eine abgeschirmte Reaktionskammer zu errichten, und dachte darüber nach, wie sie sowohl die Antimaterie und den Zellularpampf am besten zusammenbringen könnte, um sich mit möglichst viel Reaktionsmasse und Schubkraft zu versorgen, als auch den sich dadurch ergebenden Rückstoß so zu steuern, daß die Möglichkeit, Aufmerksamkeit zu erwecken, auf ein Minimum reduziert würde.
Sisela Ytheleus 1/2 started to fashion a shielded reaction chamber and began working out both how best to bring the anti-matter and the cellular gunge together to provide itself with the most reaction mass and maximum thrust and how to direct the resulting exhaust plume so as to minimise the chances of attracting attention.