Translation for "rückrufaktionen" to english

Rückrufaktionen

• recalls
• recall actions

Translation examples

recalls

Es wurde eine generelle Rückrufaktion ausgelöst.
There’s been a general recall.

Sogleich begann die Rückrufaktion in vollem Umfang, mit allen damit verbundenen massiven Folgen.
The full product recall, and the massive fallout, began immediately.

Vor zwei Jahren hatte sie bei der Geschichte über die Rückrufaktion von Toyota einen Riesenvorsprung, dachte sie jedenfalls.
A couple of years ago, she was way out in front on the Toyota recall story, or she thought she was.

Wenn minderwertige Teile eingebaut werden und es gibt eine Rückrufaktion, ist meine gesamte Unternehmensgruppe schlagartig weg vom Fenster.
If bad components get to the field and there’s a recall, my entire group will be wiped out.”

Über die Selbstmorde und die Rückrufaktion für alle Adams und Eves, wisse er, Turing, sicher mehr als ich.
About the suicides and the recall of all the Adams and Eves, I said I was sure that he, Turing, knew a lot more than I did.

Hast du dich je gefragt, warum es so viele Rückrufaktionen für Fleisch wegen Verseuchung mit Kolibakterien oder Salmonellen gibt?
Ever wonder why there are so many recalls of meat because of E. coli or salmonella contamination?

Sanlu schickte daraufhin sein eigenes Protokoll, in dem behauptet wurde, auf der Sitzung sei nur eine begrenzte Rückrufaktion beschlossen worden.
Sanlu sent back its own record, containing what it now insisted was a record of the meeting’s decision in favour of a limited trade recall.

Daher hat, erstens, das US-Verkehrsministerium eine unverzügliche Rückrufaktion für alle Personenwagen des Typs Cresta verfügt ...« Trent schwieg und blickte in die Runde.
Department of Transportation has issued an immediate recall notice for all Cresta-type private passenger automobiles…" Trent paused, looking around.

Punkt acht einer einundzwanzig Punkte umfassenden Anfang August herausgegebenen Direktive war unmissverständlich: »Alle die Lebensmittelsicherheit betreffenden Fragen […] sind tabu«. Eine Woche vor den Olympischen Spielen hätten eine öffentliche Rückrufaktion für das Babymilchpulver von Sanlu und das Eingeständnis, dass Babys, die es getrunken hatten, vergiftet worden waren, im In- und Ausland Aufregung und Empörung ausgelöst, Sanlus Geschäfte ruiniert und die Parteikarrieren von Managern und städtischen Beamten beendet.
Point eight of a twenty-one-point missive issued in early August was explicit: ‘All food safety issues…are off limits.’ A week away from the Olympics, a public recall of Sanlu’s formula and an admission that babies drinking it had been poisoned would have created an uproar at home and abroad, devastated Sanlu’s business and destroyed the party careers of company executives and city officials.