Translation for "rückkunft" to english

Rückkunft

• return
• back future

Translation examples

return

Die Colonisten erwarteten Top's Rückkunft mit einiger Aengstlichkeit.
The settlers awaited Top's return with much anxiety.

Das Barcelona, das sie bei ihrer Rückkunft vorfand, war nicht mehr das, das sie verlassen hatte.
The Barcelona she encountered on her return was not the place she had left behind.

Die Rückkunft des DRITTEN SCHIFFES ließ mich eigenartig kühl.
The return of the THIRD SHIP left me strangely cool.

Jedenfalls blieb ihnen vorläufig nichts Anderes übrig, als Nab's und des Reporters Rückkunft abzuwarten.
At any rate, there was only one thing to be doneto await the return of Neb and the reporter;

Zwei Wochen nach ihrer Rückkunft sah Jesse im Fenster einer Buchhandlung Der Fürst der Finsternis.
Two weeks after her return, Jesse saw The Vampire Lestat in the window of a bookstore.

An diesen Ehrenpunkt rührte der Sohn in einem Streit Ende 1768, bei der Rückkunft aus Leipzig.
Goethe touched on this sore point during an argument with his father at the end of 1768, when he returned home from the University of Leipzig.

Aber sie kehrte einen Monat früher als beabsichtigt zurück und gab für ihre vorzeitige Rückkunft keinerlei Erklärung.
But she was back at Tara a month before Ellen expected her, with no explanation of her return.

Ich beabsichtigte ursprünglich, mit dem Tag meines Aufbruchs von unserm Turm zu beginnen und mit dem Tag meiner Rückkunft zu schließen.
I had originally intended to begin it at the day I left our tower and to end it when I returned.

Sie teilt mir mit, daß sie nur auf wenige Stunden ins Geschäft gegangen sei, sie bittet mich, bis zu ihrer Rückkunft im Bett oder doch im Hause zu bleiben;
She tells me that she has just gone to the office for a few hours, she asks me to stay in bed, or at least in the house, till her return;

Er trieb sich mit dem Gekochten Gespenst im Schloss und alleine auf dem Dach herum, oder er saß an Fjodors Kamin und wartete vergebens auf dessen Rückkunft.
He wandered around the castle with the Cooked Ghost and roamed the roof by himself or sat at the foot of Theodore’s chimney, waiting in vain for him to return.