Translation for "rückgewandt" to english

Rückgewandt

• turned back
• back turned

Translation examples

turned back

oh, der Tod ist erfüllt von all der Vielfalt, die aus der Einheit hervorgegangen war, um sich in ihm wieder zur Einheit zu schließen, er ist erfüllt von der Herdenweisheit des Beginns und von der Vereinzelungserkenntnis des Endes, sie beide zu einer einzigen Sekunde des Seins zusammenfassend, zu jener Sekunde, die bereits die des Nicht-Seins ist, denn in unaufhörlichem Wechselspiel mit dem Seinsablauf steht der Tod, und unablässig wird der in ihn einmündende, von ihm empfangene und ursprungswärts rückgewandte Zeitenablauf zur Einheit des Gedächtnisses verwandelt, zum Gedächtnis der Welten und Aber-Welten, zum Gedächtnis des Gottes: nur wer den Tod auf sich nimmt, vermag den Ring im Irdischen zu schließen, nur wer des Todes Auge sucht, dem bricht nicht das eigene, wenn es ins Nichts schauen soll, nur wer zum Tode hinlauscht, der braucht nicht zu flüchten, der darf bleiben, denn seine Erinnerung wird zur Gleichzeitigkeitstiefe, und wer in die Erinnerung taucht, dem erklingt der Harfen ton jenes Augenblickes, in dem das Irdische sich zum unbekannt Unendlichen öffnen soll, geöffnet zur Wiedergeburt und Auferstehung unendlicher Erinnerung Kindheitslandschaft, Lebenslandschaft, Todeslandschaft, sie sind Eines in ihrer unwandelbaren Gleichzeitigkeit, heraufahnend die Landschaft der Götter, die Landschaft des Ur-Anfanges und des Ur-Endes, unwandelbar geeint von dem Reif des über sie hingespannten, siebenfarbig regenverhauchten Bogens, oh, die Gefilde der Väter.
oh, death was filled by all the diversities that had proceeded from unity so that finally through death these might achieve to unity, death was filled by the initial herd-wisdom of the beginning and by the isolating knowledge of the end—it was comprehension in a single moment of existence, in the very moment which was already that of non-existence; for death was involved in an unending reciprocity with the stream of life and the stream of life flowed incessantly into death, welcomed by death, turned back to the source, the lapse of time changed to the unity of remembrance, to the memory of worlds upon worlds, to the memory of the god: only he who accepted death was able to complete the orbit of mortality, only the eye of him who sought the eye of death would not fail when it gazed into nothingness, only he who hearkened to death had no need of flight, he might remain, because memory had become the well of simultaneousness, and he alone who plunged into memory could hear the harp-tone of that moment in which the terrestrial should open into the immense unknown, opened to rebirth, and to the resurrection of everlasting memory—, landscape of childhood, landscape of life, landscape of death, they were one in their indivisible simultaneousness, previsioning the landscape of the gods, the country of the very beginning and the very end, eternally joined by the span of the seven-colored, dewy-breathed bow, oh, the pastures of the fathers.