Translation for "rückfalltäter" to english

Rückfalltäter

• recidivist
• recidivists
• off-offender

Translation examples

recidivist

Ja, die Konferenz werde so lange tagen, bis der große Rückfalltäter Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch sich zur Teilnahme in der Lage sehe: Notfalls werde man Ärzte zu ihm schicken, die seinen Gesundheitszustand feststellen und ihn heilen würden.
Indeed, the congress would remain in session until such time as the great recidivist Dmitri Dmitrievich Shostakovich was able to attend: if necessary, they would send doctors to ascertain his medical condition and cure him.

ein Rückfalltäter war, bereits zweimal hatte man ihn wegen Körperverletzung verurteilt, und weil von Notwehr oder einer Provokation durch das Opfer in Anbetracht seines unverhältnismäßigen und extrem aggressiven Verhaltens keine Rede sein konnte, forderte der Haarlemer Staatsanwalt zehn Jahre und eine anschließende Sicherungsverwahrung.
was a recidivist (twice earlier convicted of assault and battery), because it was not a matter of self-defense or undue provocation by the victim, and considering the brutality of the crime, the Haarlem District Attorney demanded ten years’ imprisonment plus mandatory psychiatric treatment.

Jeder Psychopath oder Rückfalltäter, dem eine längere Haftstrafe blüht, hat auf einmal Zugang zu Informationen über Überfälle auf Geldtransporte, Richter, die das Syndikat in der Tasche hat, die Ermordung von John F. Kennedy oder den Verkauf einer größeren Menge Rauschgifts an den Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten.
Every sociopath or recidivist about to go down for a serious jolt suddenly has access to information about armored-truck scores, judges on the pad for the syndicate, the assassination of John Kennedy, or dope sales to a U.S. vice president.

außerdem legen sich Rückfalltäter und Berufskriminelle andauernd neue Frisuren zu, lassen sich Schnurrbarte und Hinterwäldler-Koteletten wachsen und rasieren sie wieder ab, und bekommen von der Gefängniskost – Hafergrütze, Spaghetti, Stampfkartoffeln – aufgeschwemmte Gesichter).
because a booking-room photograph is often taken when the subject is tired, angry, drunk, or drugged, and recidivists constantly change their hairstyles, grow and shave mustaches and hillbilly sideburns, and become bloated on jailhouse fare like grits, spaghetti, and mashed potatoes).