Translation for "rückfall" to english

Rückfall

noun

• relapse
• reversion
• subsequent offense

Translation examples

relapse noun

Das ist kein Rückfall.
This isn't a relapse.

Sie hatte einen Rückfall.
She's had a relapse.

Du bist mein Rückfall.
"You're my relapse.

Du hast einen Rückfall.
“You’re having a relapse.

»Aber was, wenn du einen Rückfall hast?«
“But what if you have a relapse?”

Aber 1996 hatte sie wieder einen Rückfall.
But in 1996, she relapsed again.

Sie müssen mit Rückfällen rechnen.
You have to allow for relapses.

Hast du einen Rückfall? Fieber?
Are you having a relapse? Fever?

Es ist ein ganz normaler Rückfall.
It's just an ordinary relapse.

»Wir wollen doch nicht, daß er einen Rückfall bekommt, oder?«
“We don’t want to have a relapse, do we?”

reversion noun

Das ist ein Rückfall in den primitivsten Aberglauben!
“It’s a complete reversion to primitive superstition.

Atavismus, ein Rückfall um zweihunderttausend Jahre;
Reversion, two hundred thousand years back;

Jede Minute Ruhe, ohne dass er einen Rückfall bekommt, ist ein Fortschritt.
Every minute he rests without a reversal is encouraging.

Ein katastrophaler Rückfall des Quantenvakuums in den Zustand drei, wo alle Materie ohne Masse war…
A catastrophic reversion to the state-three quantum vacuum, in which all matter was massless…

»Im Grunde dreht sich das Ganze um einen Rückfall zum guten alten Morsealphabet, Admiral«, sagte er.
he said, "it's a reversion to old-fashioned Morse code.

Wenn ich glaube, dass er einen schweren Rückfall hat und nicht mehr zu retten ist, werde ich Sie ebenfalls rufen.
If I think a reversal is too severe and that he's slipping away, I'll also call you.

Das heißt in den meisten Fällen nicht, dass sie nicht rückgängig zu machen wären – es heißt nur, dass der neue genetische und physiologische Zustand gegen Rückfälle in die ältere Form stabil ist.
That doesn't mean that the work isn't reversible, in most cases-it just means that the genetic and physiological changes will be stable against reversion to the older form.

Henry fürchtet, das Stichwort von Nigel, der Hinweis auf den Zweck ihres Besuchs, könnte einen erneuten Stimmungsumschwung auslösen, einen Rückfall.
Henry worries that a prompt from Nigel, a reminder of the purpose of the visit, could effect another mood swing, a reversion.

Aus meiner Perspektive hört sich das, ehrlich gesagt, nach einem Rückfall in den kabbalistischen Aberglauben an, was Deiner Mutter gar nicht so unähnlich ist, die in ihrer Hysterie und ihrem Selbsthass wieder bei einem Volksjudaismus landet, wenn sie Deiner Hochzeitsparty einen Rabbi aufzwingt.
In fact, it looks from my perspective like a reversion to some kabbalistic superstition, not so far from your mother’s hysterical and self-loathing reversions to folk Judaism, as when she imposed a rabbi on your wedding party.