Translation for "rücken" to english

Rücken

verb

• move
• move up
• move over

Translation examples

move verb

Sie begannen ihm auf den Leib zu rücken.
They began to move in.

die Skraelinge rücken heran.
the Skraelings are moving in.

Nicht der millimeterkleinste Ruck.
They didn’t move a single millimetre.

Rücken Sie in die Verteidigungsposition vor.
Move up to defense position.

Charlie gab sich einen Ruck.
Charlie moved forward.

Mit einem Ruck fuhr der Zug an.
The train began to move.

Ein paar rücken von ihm weg.
Sometimes they move away from him.

streichelte ihren Rücken.
moved his hands to her back.

move up verb

Ein Schauder lief ihm über den Rücken.
A shiver moved up his spine.

Rücken Sie auf. Wir fahren in Richtung 10er.
“Move up. We’re heading to the ten.

„Rück mal ein bißchen weiter!“ sagte Dina ungeduldig.
‘Move up,’ said Dinah impatiently.

»Ich sagte, rücken Sie in die Verteidigungsstellung vor.« Es war empörend.
“I said, move up to defense position.” It was outrageous.

Entschuldigung – könnt ihr mal ein bisschen rücken?
Sorry, could you move up a bit?

Ich spürte, wie mir ein kalter Schauder über den Rücken lief.
I felt a shiver move up my back.

Alec strich über ihren Rücken, liebkoste sie.
Alec’s hands moved up and down her back, caressing her.

move over verb

Rück ein wenig, Mitch, damit J.
Move over, Mitch, and let J.T.

Ach, egal - rück beiseite!
Oh, never mind—move over!

Rück ein bißchen zur Seite, ich will mich neben dich legen.
Move over, I want to lie down.

Rücken Sie rüber und überlassen Sie den Fahrersitz einem Experten.
Move over and let the expert in the driver's seat."

»Rück rüber!« Kerris hörte das Geräusch sich verschiebenden Tuchs.
“Move over.” Kerris heard the sound of shifting cloth.

»Was meinst du wohl? Rück ein bißchen.« »Wo ist Adam?«
“What do you think? Move over a little.” “Where’s Adam?”

Der König runzelte die Stirn, während sich die Hände der Ärztin über seinen Rücken bewegten.
The King frowned as the Doctor's hands moved over his body.

»Rück mal rüber, mon petit ange«, flüsterte Chantal Harriot.
“Move over, mon petit ange,” she was whispering.

»Steig ein – Jill, rück ein bisschen, und Amory wird dir sein schönstes Lächeln schenken.«
“Step in—move over, Jill, and Amory will smile very handsomely at you.”