Translation for "rüben" to english

Rüben

noun

• turnip
• beet
• carrot
• pate
• nob
• noddle

Translation examples

turnip noun

»Und was war das mit den Rüben?«
Then what about those turnips?

»Wo sind die Kartoffeln und die Rübe?«
“Where are the potatoes and a turnip?”

Die elenden Rüben, ja!
Oh, the wretched turnips!

Die perfekte Verwendung für die Rüben!
The perfect use for the turnips!

Jetzt pflanzt sie in Tennessee Rüben.
growing turnips now in Tennessee.

Es hatte eine vertrocknete Rübe als Gesicht.
It had a withered turnip for a face.

Mein Vater hat einen Abscheu gegen Rüben.
My father hates turnips.

Wie ›winzige Rüben‹.« »Lieutenant!«
Like ’tiny turnips’.” “Lieutenant!”

Er hat irgendetwas von Rüben gesagt.
He said something about turnips.

beet noun

Aber der hackte jetzt Rüben auf dem Feld.
But he was now hoeing beets in the field.

Und wie geht es dem Rote-Rüben-Mann?
And how is the Beet Man doing?

»Ich muss noch Kartoffeln anhäufeln, Rüben gießen …«
‘I’ve got potatoes to top, beets to water—’

Im Hof draußen steht ein Topf mit Rüben.
There’s a saucepan of beets out in the yard.

Sofort folgten drei Eier und eine Rote Rübe.
It was quickly followed by three eggs and a beet.

»Dann weg mit diesem Schiff, es wirft Schatten auf meine Rüben!«
‘Then shift that ship and quit blocking the light on my beets!’

Angebrannte Rüben – scheußlich! – Lee!« rief er dann aus.
Burned beets are awful—“Lee!” he cried, and then.

Weißt du noch, wieviel Ärger wir mit unseren Rüben hatten?
Remember all the trouble we had with our beets?

Wir setzten uns, Carl noch immer rot wie eine Rübe.
We sat down, Carl still red as a beet.

Er erblickte den älteren Alwin in den Rüben und rief ihn an.
He saw the older Alwin in the beet field and called to him.

carrot noun

Rübe antwortete nicht.
Carrot didn’t reply.

Rübe hüllte sich weiter in Schweigen.
Carrot remained sunk in silence.

Estragon lässt die gelbe Rübe fallen.
Estragon drops the carrot.

Er hatte aus einem Joghurt und einer mittelgroßen gelben Rübe bestanden.
It had consisted of yogurt and a medium-sized carrot.

Kain brachte ihm vielleicht ein Bündel gelber Rüben.
Cain brought him a bunch of carrots maybe.

Er bringt endlich eine gelbe Rübe zum Vorschein und gibt sie Estragon.
( He brings out a carrot and gives it to Estragon.

Als ich eine Hand auf Rübes Schulter legte, stand er auch auf.
I rested a hand on Carrot’s shoulder, and he got up, too.

pate noun

Laß uns rein, Pointer, oder ich lang mal kurz durch und geb dir eins über die Rübe.
Let us in, Pointer, or I'll reach through and knuckle your pate.

Die rasierte Rübe ragte mitsamt den Schultern über sie auf, und seine Masse war vermutlich doppelt so groß wie ihre - wobei nichts davon aus Fett bestand.
His shaven pate gleamed a head and shoulders above her and he probably massed about twice as much—none of that weight being fat.

Die Leute sehen weiß Gott genügend Auseinandersetzungen auf den Straßen, aber diese Streitereien spielen sich beinahe immer zwischen aufgebrachten Hohlköpfen ab, die draufloshacken und stechen, bis sich, üblicherweise binnen Sekunden, einer von ihnen die Rübe gebrochen oder ein Loch im Bauch hat und zu Boden geht.
They see enough fights, God knows, in the streets, but those fights are almost always between enraged oafs who hack and slash until, usually within seconds, one of them has a broken pate or a pierced belly and is flat on his back.